Translation examples
adjective
No existen informes que indiquen que la aeronave hubiera volado durante el mandato del Grupo.
No reports indicate that this aircraft has flown during the Group’s mandate.
Desde entonces, el Grupo no recibió informes de que la aeronave hubiera volado.
Since that date, the Group has not received reports of the aircraft having flown.
La tripulación en "Shenzou", que significa "embarcación divina" en chino, ha volado con éxito en el espacio y ha vuelto con seguridad a la tierra.
The crew on "Shenzou", which meant "divine vessel" in Chinese, had successfully flown in space and returned safely to earth.
El helicóptero Mi-24 (matrícula TU-VHO) no ha volado desde el 26 de octubre de 2006.
27. The Mi-24 helicopter (registration No. TU-VHO) has not flown since 26 October 2006.
El helicóptero Mi-24 no ha volado desde el 26 de octubre de 2006.
30. The Mi-24 helicopter has not flown since 26 October 2006.
Una vez él había volado sobre el nido del cuco y no quería hacerlo nuevamente.
He said that he had once flown over a cuckoo's nest and he did not want to do the same thing again.
Esta aeronave no ha volado desde entonces, y el último intento de encender los motores que le funcionaban se realizó en marzo de 2008.
This aircraft has not flown and the last attempt to start the operational engines took place in March 2008.
En el anexo VII del presente informe se ofrecen detalles sobre los pasajeros que, sin pertenecer a la UNMISS, han volado en las aeronaves de la Misión.
Details of non-UNMISS passengers flown on UNMISS aircraft are show in annex VII to the present report.
adjective
El vestido azul con los volados era del año anterior, pero serían muy pocos los que se darían cuenta en el proyecto... las secretarias sí, ¿pero a quien le importaban las secretarias?
The blue outfit with the frills was a year out of date, but few at the project would notice—the secretaries would, but who cared about them?
La camisa del hombre, para el tradicional gusto del señor Whipplestone, era indescriptible: llena de volados y encajes, con una o dos lentejuelas parpadeando en sus profundidades;
The man’s shirt, to Mr. Whipplestone’s utterly conventional taste, was unspeakable, being heavily frilled and lacy with a sequin or two winking in its depths.
Al entrar nos topamos con una chica que usaba la pollera tan corta que parecía apenas un volado de su corsage, y que a pesar de su desenvoltura la tenía algo ruborizada tomó mi sombrero y me echó una mirada de reojo, mientras me entregaba un número.
A hat-check girl in a skirt that would have done better service as a cutlet frill and a bodice that should have been downright ashamed of itself, took my hat and gave me a check and a leer.
La señorita Emmy estaba todavía a alguna distancia, pero Rilla la reconoció por el vestido… ese vestido con volados, de organdí verde pálido con florecitas blancas, «el vestido de los azahares» lo llamaba Rilla en secreto.
Miss Emmy Parker was still quite a distance away, but Rilla knew her by her dress… that frilled organdy dress of pale green with clusters of little white flowers all over it… the ‘cherry blossom dress’, Rilla secretly called it.
Un día, cuando Inés no está en casa, él acomoda la ropa en dos maletas, desde la blusita con volados y los zapatos con tiritas que Inés le compró cuando lo adoptó, hasta la camiseta blanca con el número 9 en la espalda que llevaba puesta el dichoso día en que fue a jugar al fútbol a Las manos.
While Inés is out he packs David’s clothes into two suitcases, from the frilled shirt and the shoes with straps that Inés bought when she adopted him to the white shirt with the number 9 on the back that he wore on the hopeful day when he went to play football at Las Manos.
Magdalen no lucía ningún volado ni frunces, y su única alhaja consistía en un collarcito hecho con esas cuentas de cristal pulido que se conocían con el nombre de «diamantes escoceses» de la ropa de la muchacha emanaba un agradable aroma que Celia percibió inmediatamente gracias a su sensible olfato, pero que no pudo identificar como humo de hulla y brezos, ya que no conocía ninguna de las dos cosas.
Magdalen wore no fashionable ruff or frills and no jewelry except a necklet of the polished crystal pebbles known as “Scotch diamonds.” The girl’s clothes gave out an agreeable woodsy smell which Celia’s sensitive nose appreciated but could not identify as peat smoke and heather, since she had never encountered either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test