Similar context phrases
Translation examples
noun
Este dualismo, la separación entre los seres humanos y la naturaleza, justificaba la vivisección y cualquier explotación del medio ambiente por el hombre.
This dualism, the separation between human beings and nature, justified vivisection and any human exploitation of the environment.
Esas palabras suenan a irónicas en un mundo en el que los niños son los objetivos o los autores de ataques armados, en el que la única escuela es la calle, su única preocupación la supervivencia y evitar el hambre, la vivisección o la explotación sexual.
Those words had an ironic ring in a world where children were the targets or perpetrators of armed attacks, where the only school was the street, their only care survival and avoiding starvation, vivisection or sexual exploitation.
¿Acaso no es cierto que las fuentes de los conflictos se remontan a ese período sombrío de la historia africana en el que, habiendo suscitado la codicia de las Potencias de la época, África fue despedazada por los apetitos coloniales, que la sometieron a la vivisección, trazaron sus fronteras arbitrariamente, separaron y diseminaron a sus poblaciones, y rompieron brutal e irremediablemente los equilibrios seculares sobre los que África se había apoyado hasta entonces? ¿Acaso no está sufriendo hoy las consecuencias de la esta verdadera carnicería y pagando el precio de la política de dividir para reinar que aplicaban las Potencias coloniales, que, alimentando y atizando las rivalidades entre clanes, tribus y regiones, quebrantó la consolidación de la cohesión nacional y preparó el terreno para la mentalidad tribal y de clan que ahora atormenta dolorosamente a África?
Is it not true that the sources of these conflicts date back to that bleak period of African history when, having aroused the greed of the Powers of the day, Africa was sliced up and vivisected to satisfy colonial appetites, its borders arbitrarily drawn, its populations divided and scattered, and the age-old balance that had always sustained it brutally and irretrievably smashed? Is it not now suffering the consequences of this dismemberment and paying the price for the divide-and-rule policy of the colonial Powers — which, stoking and fuelling clan, tribal and regional rivalries, disrupted the building of national cohesion and paved the way for the tribalism and clan mentality that now seriously afflict Africa?
La cuestión de la vivisección suscitaba opiniones categóricas de los principales miembros de las comunidades científica y humanitaria del Reino Unido.
Vivisection was an issue which elicited strong opinions from the leading members of the scientific and humanitarian communities in the United Kingdom.
Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Lamentablemente, Señor, su propuesta ha sido objeto de una importante vivisección, aún en esta etapa inicial.
Mr. Bravaco (United States): Regrettably, Sir, your proposal has undergone a significant amount of vivisection, even at this early stage.
Para el siglo XVIII, en los Estados Unidos habían empezado las protestas contra la crueldad con los animales, incluidas la vivisección, las peleas de gallos, las peleas de perros organizadas y la caza del zorro, entre otras formas de brutalidad ociosa.
By the eighteenth century, people in the United States had begun to protest against cruelty to animals, including vivisection, cock-fighting, staged fights with dogs, and fox hunting, among other forms of purposeless brutality.
Simultáneamente con esta violencia sin precedentes, se lleva a cabo contra nuestro país un experimento de vivisección política.
Simultaneously with this unprecedented violence, an experiment in political vivisection is being carried out against our country.
Durante la evolución de la ciencia médica en el siglo XVII, la vivisección se usaba ampliamente para estudiar el funcionamiento del cuerpo humano.
18. In the evolution of medical science that took place in the seventeenth century, vivisection was widely used to study the workings of the body.
Cerca del 60% de los estudiantes se enfrentan a la realidad de no poder permitirse el pago de la matrícula sin hacer un trabajo a tiempo parcial o convertirse en objeto de experimentos de vivisección.
Students around 60% face with the reality that they can not afford the fee without doing a part-time job or becoming an experiment of vivisection.
¡Y pensar que la contemplación de una vivisección le ha trastornado!
Fancy letting a vivisection upset you!
—¡Está hablando de vivisecciones! —exclamó Hackett—.
‘You’re talking about vivisection,’ Hackett said.
La vivisección del adicto en la enfermería no reveló nada.
The vivisection on the addict in the infirmary told us nothing.
La máquina de vivisección continuaba tosiendo y moliendo.
The vivisection machine continued to cough and grind.
Eran animales, animales humanizados, fruto de la vivisección.
They were animals, humanised animals,—triumphs of vivisection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test