Translation for "vivificado" to english

Vivificado

verb

• vivify

Translation examples

vivify verb

Tenemos la esperanza de que ese diálogo prosiga, lo cual permitirá a las religiones hacer su contribución a la concordia y a la comprensión entre las naciones, a un hogar común basado en la verdad, construido con arreglo a la justicia y vivificado por el amor y la libertad.
It is our hope that such a dialogue will continue, permitting religions to contribute to concord and understanding among nations, a common home founded on the truth, built according to justice, vivified by love and liberty.

Las estrellas palpitan. La musa anhela ser vivificada.
The stars pulse. The muse seeks to be vivified.

Los hombres se sentían más animados por la presencia de McClellan del mismo modo que el general se veía vivificado por sus ovaciones.
The men were invigorated by McClellan’s presence just as the General was vivified by their cheers.

La novela sucede en 1970, cuando las ilusiones de los sesenta se resistían a morir, asesinadas por la sangre pero vivificadas por la misma.
The novel takes place in 1970, when the illusions of the 1960s were doing their best not to die, assassinated but also vivified by blood.

Vivificadas, posiblemente, por todo el trabajo de campo que realizamos, nuestras sesiones de sexo en solitario últimamente se han convertido en algo irreconocible, animadísimo.
Vivified, perhaps, by all this fieldwork we're doing, our lone sex sessions have, of late, become unrecognizably livelier.

La tierra del cementerio en la que excava su imaginación es el paisaje romántico que, una vez vivificado, se hunde casi inmediatamente en la masa tardorromántica de putrefacta vida objetual.
The graveyard soil in which his imagination burrows is the High Romantic landscape, which, once vivified, almost immediately sank into the Late Romantic mass of decaying object-life.

Bajo las nubes que anuncian la tormenta, bajo una cubierta de nubes que parece una lengua saburrosa por la que se desliza la delgada linterna de un médico, como en un oscuro carnaval, protestamos contra la guerra de Vietnam con los rostros vivificados, erguidos, con la presión de los cuerpos que se desplazan todos en el mismo sentido, y con esa sensación de estar perdidos y de estar a la vez en lo cierto, perdidos y en lo cierto.
Under thunderheads, beneath cloudcover like a coated tongue with a doctor's penlight playing on it, as in a dark carnival, we protest the Vietnam War, with vivified, uplifted faces, with the press of bodies all moving the same way, and with that sense of being both lost and right, lost and right.

APROXIMADAMENTE a la misma hora y a cinco kilómetros de distancia, Vernon Halliday se despertaba y volvía a sumirse en sueños en los que corría, o en recuerdos de estar corriendo vivificados por el halo onírico, sueños-recuerdos de ir corriendo por pasillos de polvorientas moquetas rojas en dirección a la sala de juntas, tarde, otra vez tarde, tarde hasta el punto de parecer despectivo, corriendo desde la última reunión a la presente, con otras siete por delante hasta la hora del almuerzo, apenas apretando el paso a ojos de los demás pero corriendo a toda velocidad anímicamente, toda la semana, exponiendo sus argumentos ante los furiosos «gramáticos», y luego el escéptico consejo de administración de El Juez, y su plana mayor de producción con sus abogados, y él con el suyo propio, y luego la gente de George Lane y el consejo de prensa y un auditorio televisivo en vivo y en directo e infinidad de estudios de radio poco memorables y de aire viciado… Su invocación del interés público para justificar la publicación de las fotografías era más o menos pareja a la que había esgrimido ante Clive, pero con más empaque, con mayor extensión y rapidez, con mayor urgencia y precisión y profusión de ejemplos, con cuadros y gráficos y hojas estadísticas y precedentes tranquilizadores.
About the same time, three miles to the west, Vernon Halliday was waking from, then tumbling back into, dreams of running, or memories of running vivified by their dreamlike form, dream-memories of running down corridors of dusty red carpet toward a boardroom, late, late again, late to the point of apparent contempt, running from the last meeting to this, with seven more to get through before lunch, outwardly walking, inwardly sprinting, all week long, laying out the arguments before the furious grammarians, and then the Judges sceptical board of directors, its production staff, its lawyers and then his own, and then George Lane’s people and the Press Council and a live television audience and innumerable, unmemorable airless radio studios. Vernon made his public-interest case for publishing the photographs much as he had made it to Clive, but sleekly, at greater length and speed, with more urgency and definition and proliferating examples, with pie charts, block graphs, spreadsheets, and soothing precedents.