Translation for "vivales" to english

Vivales

noun

• operator

Translation examples

operator noun

Sí, ustedes tres han sido títeres de un vivales.
Yeah, you and the two dames were stooges for a smart operator.

Porque crees la idea general de que soy un vivales falso y con labia.
You believe the popular notion of me as a glib, insincere operator.

Por ejemplo, me salió con ese rollo de «Yo soy un tío normal, un trabajador», ya veis, haciendo como que la vida literaria le parece asquerosa y esnob y demás, ¡cuando es un vivales redomado!
For instance, he does this whole ‘I’m just a regular, working-class guy’ shtick—you know, acting as if he finds literary life disgusting and snobbish and all that—and yet at the same time he’s the ultimate operator!

—Le diré, en todos los años que he pasado en Nueva York, y aunque no hace mucho que soy escritora, he frecuentado otros, digamos, círculos cosmopolitas, o por lo menos yo los creía tales, pero nunca he topado con una vivales así.
“I’ll tell you, in all my years in New York—and though I haven’t been a writer for very long, I’ve traveled in other fairly, shall we say, or at least I used to think so, cosmopolitan circles—I’ve never met such an operator.”