Translation for "vivacidad" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Uno busca vivacidad e inteligencia animada incluso hasta de las jóvenes.
It's vivacity and a lively intelligence one looks for, even from the young.
Pero, lo que es más sorprendente que la copia, ¡mirad esa vivacidad!
But, even more amazing than the copying look at that vivacity!
Maria llevó a la clase alta Vivacidad y ternura
Maria took to the high society Vivacity and tenderness
Era buena enseñando, pero en el escenario tu toque perdía vivacidad.
She was good at teaching, but on the stage, her play lost some vivacity.
Me gustaba entrar en la cocina por la mañana con vivacidad.
I liked to enter the kitchen in the morning with vivacity.
Al público le gustaba su encanto y vivacidad, que también cautivaba a Méliès.
The public liked its charm and vivacity, Which also captivated Méliès.
– No fue igual -replicó ella con una gran vivacidad-.
“That was different,” she replied with great vivacity.
Pero Jeanne nunca se caracterizó por la vivacidad y la exuberancia.
But vivacity, exuberance were never Jeanne's qualities.
Me habían atraído de ella su juventud, belleza y vivacidad.
I’d been attracted to her youth and beauty, her vivacity.
En su rostro apareció una repentina vivacidad. Ella comenzó a cantar:
There was a sudden vivacity in her face. She began to sing:
—Discúlpeme, por favor —dijo el sacerdote, con una vivacidad inesperada—.
“No, I’m sorry, but that will not do,” the priest broke in, with unwonted vivacity.
—Una copa había convertido la tensión de Zinnie en una especie de vivacidad—.
One drink had converted Zinnie’s tension into vivacity, of a sort.
noun
He aprendido que se puede usar más vivacidad en los afectos cuando nos alejamos de las pasiones.
I learnt that we can use more liveliness in affections when we are distant from passions.
Un brillo de vivacidad había asomado a los ojos del hombre.
A liveliness had entered the man’s eyes.
El ingenio y la vivacidad de los zorros están ligados a la oscuridad.
A fox's resourcefulness and liveliness is tied to the darkness of night.
No obstante, tenía sorprendentes e inesperados momentos de vivacidad.
He did have surprising and sudden moments of liveliness.
A ella le gustó la vivacidad de la música y preguntó: ¿Cómo se llama?
She liked the liveliness of the tune and asked: what is it called?
Pierre conversaba con una vivacidad infantil no muy frecuente en él por entonces.
Pierre was talking with a boyish liveliness not often seen in him these days.
Miraba sus gestos llenos de una vivacidad que él desconocía.
He watched her gestures, and they were imbued with a liveliness he did not recognize in her.
Pandora mostró destellos de su habitual vivacidad en solo dos ocasiones.
Pandora showed glimmers of her usual liveliness only twice.
noun
Oh, ¿no cree que he puesto demasiado color y vivacidad en ella?
Oh, you don't think I've put too much color and life into it?
Con repentina vivacidad, la mirada de Besian buscaba febrilmente en el horizonte.
Suddenly he came to life, and his eyes began to search the horizon avidly.
241, 238). Los patinadores son la agilidad de la vida, la vivacidad en el sentido renacentista.
241, 338). The skaters are the movement of life, quickness in the Renaissance sense.
De repente se ruborizó mucho y el rosa intenso de su piel adquirió una maravillosa vivacidad.
At once she blushed, her deep pink skin glowing with life.
Desde la cara curtida por el sol, los ojos atisbaban con una vivacidad y una avidez sorprendentes;
His eyes peered out of his sun-beaten face with surprising life and avidity.
La bebida le devolvió el color a las mejillas, y sus ojos velados recuperaron la vivacidad.
The liquor brought color back to her cheeks, and signs of life returned to the impassive eyes.
Su sonrisa le pareció iluminadora, alumbrando toda su cara y dándole vivacidad.
Her smile, he thought, it lights up: it illuminates her whole face, bringing it to life.
noun
Copenhague comenzaba con una vivacidad admirable, una nueva jornada.
Copenhagen was starting a new day with wonderful briskness.
La señora Bigham Charteris redobló su energía y su vivacidad.
Mrs Bigham Charteris redoubled her energy and briskness.
– dijo Caroline con vivacidad. –Lo haré -dijo Juliana-.
Caroline said in a brisk voice. “I want to,” Juliana said.
En cuanto entraba en la choza de un peón, Seth perdía su vivacidad.
As soon as he entered a labourer’s hut Seth lost his briskness.
En aquel momento no deseaba la simpatía de Gloucestershire ni la vivacidad de Lancashire.
He wanted neither Gloucestershire sympathy nor Lancashire briskness just now.
Cuando la sesión fue reanudada, Edith se aproximó al estrado de los testigos con su acostumbrada vivacidad.
When they reconvened, Edith approached the witness stand with her customary briskness.
– Todo esto resulta muy triste -comentó Farway con cierta vivacidad, indiferente a lo que sucedía.
'All very sad,' Farway said with a certain briskness, not caring one way or the other.
Advirtió la vivacidad, la alegría de las caras: parecía la hora temprana de una fiesta nacional.
He noticed the briskness, the cheerfulness on the faces; you got the impression that this was an early hour of a national holiday.
y quizá Nick fue el único que notó la nueva vivacidad en su tono y la rápida decadencia de su risa.
and perhaps it was only Nick who felt the new briskness in his tone and the quick decay of his laugh.
noun
su tez, de un rosado intenso, como si acabara de realizar un fogoso galope al viento, daba a su rostro una vivacidad que a la señora Vermont le resultaba inquietante.
the high pink colour over her face as from riding hard in a wind gave her a look of zestfulness alarming to Mrs. Vermont.
noun
De hecho, esta mostrando diferentes signos de vivacidad.
In fact, she is showing distinct signs of friskiness.
En su interior, toda vivacidad v cordialidad, se hallaba Miss Derek.
All friskiness and friendliness, Miss Derek sat inside.
estudio hermenéutico de arqueología fálica.» Más grave era su tendencia a dirigir la palabra a Sir Jack en el comité ejecutivo con una vivacidad que ni siquiera un cínico oficial hubiera osado adoptar.
– A Hermeneutic Study in Penile Archaeology.’ More serious was his tendency to address Sir Jack at Executive Committee with a friskiness which even an Appointed Cynic would not have risked.
A él le encantaba ese otro aspecto de ella, esa vivacidad tan suya, igual que le encantaban los almacenes Honeker, con sus amplios mostradores de vidrio y madera barnizada, sus grandes espejos en lo alto de la escalera, en los que él se veía al subir hasta la sección de ropa femenina de la segunda planta.
He used to be delighted by this other side of her, this friskiness, just as he was by Honeker’s, with its extensive counters of glass and varnished wood, its big mirrors at the top of the staircase, in which he could see himself climbing up to Ladies’ Wear, on the second floor.
noun
Hay lagunas en la secuencia, pero sería típico de la vivacidad voluble de Marlowe el tomar nota inmediata.
There are gaps in the sequence, but it would be characteristic of Marlowe’s mercurial alertness to have taken immediate note.
En cambio, existía un océano de partículas elementales, tan próximas entre sí como permitía la mecánica cuántica, intercambiando sus naturalezas con enorme vivacidad, en densidades que el hombre podía medir pero no concebir.
Instead was an ocean of elementary particles, as close together as quantum mechanics allowed, mercurially interchanging natures with each other, at densities which men could measure but never conceive.
Ambos tenían ojos grises, y si bien los de Johnson eran húmedos mientras que los de Khustov eran fríos como el acero, en ambos reflejaban una vivacidad poco común en el grueso de los Protegidos de la Hegemonía.
Both men had gray eyes, and if Johnson’s were mercurial while Khustov’s were iron-cold, they both had a curious sense of aliveness all too rare in common Wards of the Hegemony.
noun
Debes ser descendiente de Hermes... dios de la vivacidad.
You must be the offspring of Hermes, god of quicksilver.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test