Translation examples
Ritos de viudez
Rites of widowhood
c) Por viudez;
(c) For widowhood.
Malos tratos durante la viudez;
Mistreatment during widowhood;
:: Usos relativos a la viudez
Widowhood practices
Violencia y estigma en la viudez.
Violence and stigma in widowhood.
- los ritos abusivos en casos de viudez;
- Wrongful widowhood rites;
:: Los usos deshumanizadores en materia de viudez
Dehumanizing widowhood practices
Los ritos de la viudez
Widowhood rites
Ahora vivo de las pensiones de viudez... quiero decir pensión.
Now I live in pensions widowhood ... I mean I pensi? n.
¿Y ofrecerte una viudez como regalo de bodas?
And offer you widowhood as a wedding gift?
Observar cómo disfruta de su viudez.
Is so i have to watch her bask in the glow of widowhood.
Estoy aburrida de la viudez.
I am bored with widowhood.
Esta vida en la cárcel, esta viudez, estos son tus regalos.
This prison life, this widowhood, these are your gifts.
La viudez resultó ser sorprendentemente aburrida.
Widowhood proved to be surprisingly dull.
¡De la viudez, sálvanos Señor !
Save us Lord from widowhood!
La viudez os sienta bien.
Widowhood becomes you.
Gloria ¿como llevas la viudez?
Gloria, how are you dealing with widowhood?
Puedes terminar con la viudez fácilmente.
You can end widowhood easily.
en su viudez y su pobreza sumida.
And in widowhood, desperately poor.
Pero también calculo la duración de la viudez.
But then I also calculate the length of widowhoods.
¿Treinta años de viudez y soledad?
Thirty years of widowhood and loneliness?
Hay tres estados: matrimonio, virginidad y viudez.
There are three estates: marriage, virginity, and widowhood.
La viudez debe de provocar una gran tensión.
Widowhood must be very trying.
Pero dejé muy claro lo de la viudez.
I was real clear about the widowhood business, though.
Era precisamente lo que ella había anhelado durante su viudez.
It was what she had longed for during her widowhood.
Su sala olía levemente a incienso y a viudez.
Her living room smelled faintly of incense and widowhood.
—Algunas, porque gozan de una viudez libertaria —dice Nula.
—Like some of them, enjoying the liberties of widowhood, Nula says.