Translation examples
Por qué ahora muestra tanta presteza para unírseles luego de tantas críticas vituperantes hacia ellos durante tanto tiempo?
Why do you now show such alacrity to joining them... after such vituperative criticism of them for so long?
Marx invoca la vituperante grosería y las brutalidades del siglo XVI, la flagelante cadencia de Rabelais:
Marx summons the vituperative grossness and brutalities of the sixteenth century, the flogging cadence of Rabelais:
Las subrutinas de análisis sintáctico de EmilyPost muestran que una porción muy alta de sus comunicaciones a través de la Red son acaloradas, vituperantes, incluso obscenas.
Emily-Post’s syntax analysis subroutines show that a very high fraction of your net exchanges are heated, vituperative, even obscene.
No era la primera vez que oía hablar a unos pájaros, a loros maldicientes y cuervos de lengua hendida El tono de aquellos pájaros era igualmente monótono y daba una impresión de estupidez, sus repeticiones vituperantes eran las mismas.
He had heard birds talk before ― cursing parrots and slit-tongued ravens. Here there was the same monotony of tone and impression of mindlessness, the same vituperative repetitions.
—Por supuesto, señora. —Era pariente de mi esposo hasta que Dios decidió llevarlo a la gloria. —Una vez hubo establecido su posición jerárquica por encima de Sharpe, al menos por matrimonio, la señora Parker recuperó su tono más vituperante—.
‘Indeed, ma’am.’ ‘He was my husband’s kinsman, before God chose to translate him to glory.’ Having established that she outranked Sharpe, at least by marriage, Mrs Parker returned to her more vituperative tone.
Chillón… vituperante… sin preocupación por el futuro de la sociedad… rabietas de anticuado feminismo… una feminista egocéntrica… este libro deshilvanado… naturalmente, una discusión tranquila y objetiva está más allá de… retorcido, neurótico… algo de verdad oculta bajo un discurso fundamentalmente histérico… de interés muy limitado, diría yo… otra octavilla para la basura… quemó su sujetador y pensó que… sin caracteres, sin argumentos… los aspectos realmente importantes se descuidan, mientras que… críptica… la limitada experiencia femenina… otra de la vociferante hermandad… una agresividad poco atractiva… se podía haber hecho con ingenio si la autora… desflorar al varón pretencioso… un hombre daría su brazo derecho por… cosa de chicas… un libro de mujer… otra desgarrada polémica que… un simple hombre como yo apenas puede… un estudio brillante, pero básicamente confuso, sobre la histeria femenina… falta de objetividad femenina… esta pretendida novela… que intenta escandalizar… los gastados trucos de los anti-novelistas… hasta cuándo tendrá el pobre crítico que… las habituales, aburridas y obligatorias referencias al lesbianismo… negación de la profunda polaridad sexual… una negativa demasiado femenina a enfrentarse a los hechos… brusquedad pseudo-masculina… a nivel de revista femenina… temas triviales, tales como el trabajo doméstico, y los esperados gritos de… aquellas que se regodearon con la castradora Kate… desafortunadamente asexuado en su enfoque… vaciedades… una rebuscada protesta contra… un violento aguijonazo… una impresionante autocompasión que mina cualquier posibilidad… deslavazada… incapacidad para asumir el papel femenino que… la predecible furia ante la anatomía se desplaza… carente de la dulzura y compasión que tenemos derecho a esperar de… la anatomía es el destino… el destino es la anatomía… aguda y divertida, pero sin verdadero peso ni nada que vaya más allá del tópico… puro y simple mal… nosotras «queridas señoras», a quien Russ descarta, por desgracia no sentimos… efímera basura, cohetes de la guerra de los sexos… una femenina falta de experiencia…
Shrill… vituperative… no concern for the future of society… maunderings of antiquated feminism… selfish femlib… needs a good lay… this shapeless book… of course a calm and objective discussion is beyond… twisted, neurotic… some truth buried in a largely hysterical… of very limited interest, I should… another tract for the trash-can… burned her bra and thought that… no characterization, no plot… really important issues are neglected while… hermetically sealed… women's limited experience… another of the screaming sisterhood… a not very appealing aggressiveness… could have been done with wit if the author had… deflowering the pretentious male… a man would have given his right arm to… hardly girlish… a woman's book… another shrill polemic which the… a mere male like myself can hardly… a brilliant but basically confused study of feminine hysteria which… feminine lack of objectivity… this pretense at a novel… trying to shock… the tired tricks of the anti-novelists… how often must a poor critic have to… the usual boring obligatory references to Lesbianism… denial of the profound sexual polarity which… an all too womanly refusal to face facts… pseudo-masculine brusqueness… the ladies'-magazine level… trivial topics like housework and the predictable screams of… those who cuddled up to ball-breaker Kate will… unfortunately sexless in its outlook… drivel… a warped clinical protest against… violently waspish attack… formidable self-pity which erodes any chance of… formless… the inability to accept the female role which… the predictable fury at anatomy displaced to… without the grace and compassion which we have the right to expect… anatomy is destiny… destiny is anatomy… sharp and funny but without real weight or anything beyond a topical… just plain bad… we "dear ladies," whom Russ would do away with, unfortunately just don't feel… ephemeral trash, missiles of the sex war… a female lack of experience which… Q.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test