Translation for "vista a través de" to english

Vista a través de

• view through

Translation examples

view through

Hasta el momento, en 2011, seis de las diez principales publicaciones de las Naciones Unidas vistas a través del programa Google Books estaban en español o francés.
Six of the top 10 United Nations publications viewed through the Google Books program so far in 2011 had been in French or Spanish.

13. En 2015, se abrirá la posibilidad de escuchar los distintos puntos de vista a través de procesos deliberativos y respetuosos.
13. In 2015, there would be an opportunity to hear different points of view through deliberative and respectful processes.

175. Los periódicos locales permiten a los niños expresar sus puntos de vista a través de la publicación de poesías, ilustraciones, etc., así como de columnas especialmente dedicadas a ellos.
175. The local newspapers allow children to express their views through the publication of poetry, art work, etc through columns especially dedicated for children.

Se va a diseñar un mecanismo que pueda recabar directamente las opiniones de los niños a fin de alentarles a formular denuncias y acostumbrarles a manifestar sus puntos de vista a través de los parlamentos infantiles.
Therefore, the institution is planning to design a mechanism to directly get the views of children for the purposes of encouraging them to lodge complaints and practice expressing their views through the children's parliaments.

En Namibia, 20.000 jóvenes utilizaron un sistema telefónico interactivo para dar a conocer sus opiniones, en tanto que la iniciativa Speak Africa ha permitido a los jóvenes expresar sus puntos de vista a través de una plataforma multimedios.
In Namibia, 20,000 young people used a phone-based interactive system to voice their opinions, while the Speak Africa initiative has enabled young people to express their views through a multi-media platform.

Aunque algunos Estados han elaborado una legislación positiva, la tendencia general ha sido más bien restrictiva, y las enmiendas legislativas se han visto a través del lente restrictivo aplicado a las migraciones o a la lucha contra el terrorismo.
While some States developed positive legislation, the general trend was more restrictive, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration or counter-terrorism lens.

¿Había algo distinto en ella vista a través de su ojo de plástico?
was there something different about her, viewed through his false eye?

Algunos habían comparado esa bóveda central con un organismo complejo visto a través de un microscopio.
This central ceiling, some claimed, resembled a complex organism viewed through a microscope.

Visto a través del invernadero, el descuidado jardín aparecía vacío al sol abrileño.
Viewed through the conservatory, the neglected garden lay empty in the April sun.

Visto a través del frío prisma de la economía, definitivamente Glass moriría pronto.
Viewed through the cold prism of economics, Glass would surely die soon.

Ahora la lluvia caía sobre ellos como frías agujas, y la vista, a través de sus anteojos, no era más que un borrón.
The rain felt like cold needles now, and the view through his goggles was a blur.

Visto a través de la bruma gris de la lluvia, el bosque parecía una masa sólida.
Viewed through the grey haze of the driving rain the forest looked like a solid mass.

Desde ese ángulo, la distorsión del rostro del preso, como visto a través de un prisma, resultaba casi siniestra.
At this altered angle the distortion of the prisoner's face, as if viewed through a prism, was almost sly.

Priad conectó la pantalla de su visor para acceder a la vista a través de los pictolectores delanteros de la nave.
Priad switched his visor display to access the view through the lander's forward pict-readers.

Comprendí que era un mundo totalmente distinto, visto a través de aquella gruesa pantalla de vidrio cilindrado.
It was a quite different world, I realized, viewed through this thick screen of plate glass.

El mundo visto a través de sus ojos pasó de llama dorada a negrura calcinada y, más allá de eso, a nada.
The world viewed through his eyes went from golden flame to charred blackness and past that to nothing.