Translation for "vislumbrarla" to english

Vislumbrarla

verb

• glimpse
• catch a glimpse of
• perceive
• catch sight of

Translation examples

glimpse verb

Puede que sea el único escritor en la historia de América que haya creado una historia así en torno a sí mismo, que el hecho de sólo poder vislumbrarlo se convierte en una experiencia importante en la propia vida.
He may be the only writer in American history who's created such a story around himself that just catching a glimpse of him becomes an important experience in your own life.

Sólo alcancé a vislumbrarla.
I only caught a glimpse of her.

Quizá sólo vislumbrarlo, vislumbrar su sombrero, la ternura de su sonrisa, el cariño atormentado que siempre parecía tener en el rostro.
I might again see General John Bell Hood, just a glimpse,perhaps, a doff of his hat, the kindness of his smile, the beleaguered affection that always seemed to linger in his face.

Se supone que los mortales solo pueden vislumbrarla antes de morir.
Mortals are only supposed to glimpse it the moment before death.

Solo pude vislumbrarla fugazmente en el momento que subía al carruaje del Señor D'Antoine.
I only caught a glimpse of her while she was climbing into Mister D'Antoine's carriage.

- Acabo de vislumbrarlo.
- Just caught a glimpse of it.

"Solo con vislumbrarle a él, todos los sus deseos se hagan realidad. "
"At mere glimpse of him, all of your wishes come true."

Y quizá empiezo a vislumbrarlo.
And maybe I’m starting to get a glimpse of his reason.

Busca la verdad y muchas veces logra vislumbrarla.
She seeks the truth, and often glimpses it.

Miraba hacia atrás, tratando de vislumbrarlo.
She was looking back, trying to catch a glimpse of him.

—Sí. No conozco a nadie que haya podido más que vislumbrarla.
“Yes, I know of no one who has caught more than a glimpse.”

Freddy pudo vislumbrarlos en el borde de la pantalla, remolcándolo.
Freddy could glimpse them at the screen’s edge, towing him.

—¿Quién de nosotros no daría encantado su vida por poder vislumbrarlo?
Who among us would not give his life gladly for a glimpse of it?

Sin embargo, los destinatarios de aquellos mensajes ni siquiera podían vislumbrarla.
Yet the recipients of the communications were denied even that glimpse.

Uno sólo puede vislumbrarlas, así como sólo es posible vislumbrar al Águila misma.
One can catch only a glimpse of them, as one can catch only a glimpse of the Eagle itself.

Esta mañana tuve la seguridad de vislumbrarla en la cara de un honrado trabajador;
This morning I felt sure that I had glimpsed her in the face of an honest working man;

catch a glimpse of verb

Podría vislumbrarla si la colada bajaba en el orden correcto.
He might catch a glimpse of her if the laundry came down in the right sequence.

Energeiaei (gr.): «Energías». Las actividades de Dios en el mundo, que nos permiten vislumbrarlo.
Energeiaei (Greek, ‘energies’) God’s ‘activities’ in the world, which enable us to catch a glimpse of him.

Podían oírlos, incluso vislumbrarlos de vez en cuando, pero ningún miembro de la expedición había podido capturar o ni siquiera fotografiar todavía a ninguno.
One could hear them, even catch a glimpse of them from time to time, but no one in the expedition had yet caught or even photographed one.

perceive verb

Como soy católico, logro vislumbrarla cuando estoy delante de la Virgen María.
Since I am a Catholic, I perceive Her as the Virgin Mary.