Translation for "virgiliano" to english

Virgiliano

• virgilian

Translation examples

virgilian

Su discurso abunda en citas virgilianas apenas disimuladas.
His discourse is crowded with scarcely disguised Virgilian citations.

¿Te he contado mi concepción del hombre virgiliano, Kip?
Did I tell you my concept of Virgilian man, Kip?

Milton, en El Paraíso perdido, sitúa en un paisaje virgiliano la imagen de las legiones de Satán a orillas del Mar de Fuego:
Milton, in Paradise Lost, placed the composite image in a Virgilian landscape to describe Satan’s legions at the edge of the Sea of Fire.

Las energías fluyentes de la conciencia humana hasta ahora inexploradas son puestas de manifiesto, según Bergson, por la melancolía virgiliana o por el «descubrimiento» rousseauniano de la sublimidad alpina.
Tidal energies of human consciousness hitherto unexplored are disclosed, to Bergson, by Virgilian melancholy or Rousseau’s “discovery” of alpine sublimity.

Una idea naturaliza a la otra, sin borrarla enteramente, y se forma otra, mixta, vaga, que cada vez más se parece al infierno virgiliano.
One conception neutralises the other, without entirely obliterating it, the resultant being a compound picture, vague and shadowy, destined to assimilate more and more nearly to the Virgilian idea of the infernal regions.

Oscar tomó un sorbo de vino y prosiguió—: Sin duda esos logros escolásticos tuvieron su importancia, Robert, o al menos así lo sintió mi madre, pero no era suficiente, o no del todo… Puedo soñar en hexámetros virgilianos, puedo traducir a Homero de corrido, puedo desenmarañar a Tucídides con un simple parpadeo, pero para llegar a controlar el caso que nos ocupa, amigo, es decir, para empezar a controlarlo…, ¡necesito una cuadrícula! No pude reprimir una risilla. —Y bien, ¿qué es exactamente esta cuadrícula? —pregunté.
Oscar sipped at the wine and then continued: ‘These scholastic accomplishments were something, Robert, to be sure—at least my mother felt so—but they were not enough, not nearly enough … I can dream dreams in Virgilian hexameters; I can translate Homer on sight; I can unravel Thucydides in the twinkling of an eye; but to get to grips with the case in hand, Robert—to begin to get to grips with it—I need a grid!’