Similar context phrases
Translation examples
noun
El factor determinante debe ser exclusivamente la habilidad del candidato para tocar el violín.
Only the competence of the candidate in playing the violin should be the determining factor.
El Consejo también ha puesto en marcha planes, como el plan de préstamos a estudiantes de violín, y ha pagado viajes de artistas al extranjero para representar a Singapur en competiciones internacionales.
The Council has also set up schemes like the Violin Loan scheme, as well as sent artists overseas to represent Singapore in international competitions.
Con ese motivo, en enero de 2001 se inauguró la exposición "Días del violín", dedicada a la vida y la obra de Heifetz, y se descubrió una placa conmemorativa colocada en la casa en la que el violinista había tomado clases (calle Vilniaus, 25).
In January 2001, the "Violin Days" were organized on that occasion, an exhibition dedicated to the life and works of Heifetz was opened, as well as a commemorative board uncovered on the wall of the house where the violinist had attended classes (Vilniaus St. 25).
La empresa también prestó apoyo para la producción de artesanías indígenas locales y la fabricación de violines mediante el suministro de madera seca como materia prima, promoviendo así la cultura local y la generación de ingresos para los artesanos indígenas.
It also provided support for local indigenous craftsmanship and the manufacture of violins by supplying dry wood as input material, thus fostering local culture and income generation for indigenous artisans.
Para evitar que los miembros del jurado se vean influidos por factores irrelevantes, incluso convendría que la prueba del violín se hiciera detrás de una cortina.
In order to avoid members of the jury being influenced by irrelevant factors, the violin test may even be taken behind a closed curtain.
Su objetivo estriba en promover la música mediante diversas actuaciones y, principalmente, a través de un festival anual de violín.
Stradivari: Its purpose is "to promote music through various events, and specifically an annual violin festival";
El criterio decisivo debe ser la competencia del candidato para tocar el violín.
The decisive criterion has to be the competence of the candidate in playing the violin.
En el Museo estatal de cultura musical hay un conjunto infantil de violines.
The State Museum of Musical Culture runs a children's violin ensemble.
En el concurso nacional de música de piano y violín de 2007, los jóvenes finalistas en la categoría de Artistas tuvieron la oportunidad de tocar con los mejores músicos profesionales de Singapur en las nuevas instalaciones de la Orquesta Festival de Singapur, en conciertos de violín y de piano.
In the 2007 National Piano and Violin Music Competition, young finalists from the Artist category had the opportunity to perform with many of Singapore's best professional musicians in the newly commissioned Singapore Festival Orchestra in their performances of violin and piano concertos.
Segundos violines, no opaquen a los primeros violines.
Second violins, don't overpower the first violins.
¿Verían allí a Luke con el violín…, con el violín robado?
Would they see Luke inside, with the violin? The stolen violin?
noun
Esta vez la expulsión de Aristide fue orquestada por Estados Unidos con Francia como segundo violín y legitimada ex post facto por el Consejo de Seguridad.
This time, his ouster was orchestrated by the United States, with France playing the second fiddle, and ex post facto legitimized by the Security Council.
74. Facilitar la participación de los parvularios y las escuelas en un programa nacional titulado: "Violín de cabeza de caballo y canción larga".
74. Facilitate kindergartens and schools to participate in a national programme "Horse Fiddle and Long Song".
En la práctica, los Estados Unidos tocan el primer violín en una campaña internacional destinada a presionar a la República Popular Democrática de Corea, revelando abiertamente su intención de realizar los ejercicios militares conjuntos "Team Spirit 94" y permitir que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopte sanciones contra la República Popular Democrática de Corea so pretexto de los problemas que plantea la inspección del OIEA y el intercambio de enviados especiales entre el Norte y el Sur.
In actuality, the United States is playing first fiddle in an international campaign for putting pressure on the Democratic People's Republic of Korea, openly revealing its intention to stage the "Team Spirit 94" joint military manoeuvres and let the United Nations Security Council take sanctions against the Democratic People's Republic of Korea on the pretext of the problems in the inspection by IAEA and the exchange of special envoys between the north and south.
El Violín Verde, El Violín Dorado y El Violín Roto.
the Green Fiddle, the Golden Fiddle and the Broken Fiddle.
Usted tocó el violín y miró, y tocó el violín y miró.
You fiddled and watched and fiddled and watched.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test