Translation for "violar las reglas" to english

Violar las reglas

• violate the rules
• breaking the rules

Translation examples

violate the rules

Aunque es posible, en determinadas circunstancias, utilizar estas armas sin violar las reglas de distinción, se reconoce que el riesgo de la utilización prohibida sería grande si estas armas formaran parte de los arsenales militares disponibles.
While it may be possible, under certain circumstances, to use these weapons without violating the rules on distinction, it is recognized that the risk of prohibited use would be great if these weapons were part of available military armaments.

B'tselem señaló que el ejército no cumplía debidamente sus propios reglamentos para levantar barreras camineras y que los soldados allí destacados solían violar las reglas establecidas para abrir fuego.
B'tselem stated that the army was not properly abiding by its own regulations for setting up roadblocks and that soldiers manning the roadblocks often violated the rules for opening fire.

Cualquiera que violara las reglas sería blanco de los otros.
Anyone who violated the rules could expect to be targeted by the others.

Lo que no entiendo... es cómo pudo llamarme por mi nombre real... y violar las reglas del programa.
WHAT I DON'T UNDERSTAND IS HOW HE WAS ABLE TO CALL ME BY MY REAL NAME AND VIOLATE THE RULES OF THE PROGRAM.

Por violar las reglas de nuestra tropa, Takito Seyama ha sido ordenado... a cometer harakiri.
For violating the rules of our troop, Takito Seyama has been ordered to commit hara-kiri.

La fiscalía sabe qué fundamentos, porque acaba de violar las reglas del descubrimiento.
The prosecution knows what grounds, because he just violated the rules of discovery.

Violar las reglas, los principios...
If you violate the rules, the principles...

¿De veras cree que la Academia tiene la intención de violar las reglas?
Do you really believe the Academy intends to violate the rules '?

Puedo hacer lo que se me antoja cuando se trata de violar las reglas de la Junta Norteamericana.
I do what I think when it comes to violate the rules of the Board E. U..

—¿Violar nuestras reglas de VeNaveración?
Violate our rules of WorShip?

Si se decidía a violar la regla de la casa, habría un olor desagradablemente intenso y carnal.
Were he to violate the rule of the house, there would be an objectionably sharp and carnal smell.

Ninguno de esos jóvenes arrogantes, acostumbrados a hacer lo que les daba la gana, se atrevió a violar las reglas.
Not one of those arrogant youths, accustomed to doing whatever they pleased, dared violate the rules.

En su segunda visita, cuando, con aquella muchacha hechicera, había estado a punto de violar la regla de la casa, se había apartado con asombro al descubrir que era virgen.
There had been his second visit, when, with that witch of a girl, he had come close to violating the rule of the house, and had pulled himself back in his astonishment at finding that she was a virgin.

—No, hijo. Aunque esté mal ser un malhablado y sea un síntoma de poca inteligencia, tendría que decir algo malo sobre otra persona para violar la regla de Iwazaru. —Ah —asentí.
“No, son, although foul language is bad and a sign of lesser intelligence, she would need to say something bad about someone else to violate Iwazaru’s rule.” “Ah.”

breaking the rules

Las muchachas hermosas pueden violar las reglas.
Hey. Pretty girls can break the rules.

Eh, viejo, no puedo violar las reglas, y tú lo sabes muy bien.
Hey, man, I can't break the rules, you know.”

—Puedo violar las reglas que quiera porque ahora ya no me importa tres cojones.
“I can break any rule I want because I don’t give a shit anymore.”

un hombre que sabría cuándo la traición no es tal y cuándo se debe violar una regla, un juramento, para servir a una verdad superior…
a man who would know when betrayal was not betrayal and when one must break a rule, an oath, to serve a higher truth——