Translation for "vinoso" to english

Vinoso

adjective

• vinous
• winy

Translation examples

vinous adjective

De buena cosecha, elegido en el casco de las colinas de Plutón... madurado en la tierra vinosa de España, arrancado de...
Finely grown, well-chosen From the cask of pluto's hills Cell'd deep within the vinous soil of spain

La muñeca, pensó con un sobresalto eructante y vinoso.
The doll, he thought with a belching, vinous start.

La soldadesca no pudo abandonarse a sus francachelas vinosas;
Afterwards the legionaries could not abandon themselves to their vinous celebrations;

Al entrar golpeó con el puño el cortinón vinoso en mesa de pobre.
Going in, he beat his fist against the curtains, which were vinous as a pauper’s tablecloth.

La desesperación tiene el color del metano de combustión aprobada, verde y gaseoso, vinoso en la oscuridad.
Despair is the color of approved-burn methane flickering green and gaseous, vinous in the dark.

Al final retiraron los boles de sopa y se sirvió el plato principal: un estofado de vacuno espeso y vinoso.
At last the soup bowls were cleared away and we took delivery of the main course – a thick and vinous beef stew.

Lo cogió del brazo con delicadeza y saboreó el efluvio vinoso de su aliento, mezclado con el ligero olor a sudor del cuello y la frente.
She held his arm gently, and savoured the vinous scent of his breath mixed with the faintest odour of sweat on his neck and forehead.

Una copa de coñac descansaba en la mesa de al lado, pero aparte de aspirar su aroma intenso y vinoso, no se había sentido con fuerzas de tocar la bebida.
A glass of brandy stood on the table next to her, but other than to breathe in its heavy, vinous scent, she had not been able to touch the drink.

Y, al decir esto, se inclinó más hacia ella, apoyándose en el codo y sofocándola con su aliento vinoso al mismo tiempo que acababa de asustarla con su mirada perversa y el color de su rostro encendido.
He leaned towards her now, supported by his elbow, so that his face was close to hers, a deeper flush upon it, a brighter glitter in his black eyes, his vinous breath enveloping and suffocating her.

El ego te absolvo de Cemí, aun dicho sin énfasis hierofánico, se dilató por los planos inferiores, los menos avisados por la luz, por la superficie casi vinosa de los bancos de madera, por el sostén corintio de las columnas, fue perdiendo por la onda de la ironía su impulsión baritonal, hasta que se recuperó de nuevo en la altura de los ventanales, deteniéndose, como en un escarceo angélico, en el avivado ángulo de cal de las paredes, donde se fue debilitando como las sandalias por los corredores de un claustro románico.
Cemí’s ego te absolvo, spoken without hierophantic stress, spread through the lower planes, those least noticed by the light, over the vinous surface of the wooden benches, along the columns’ Corinthian plinth, was losing through the wave of irony its baritonal propulsion, until it recovered at the height of the windows, pausing, as in an angelic frolic, in the lively whitewashed angle of the walls, where it subsided, like sandal steps along the corridors of a Romanesque cloister.

winy adjective

Y, de una bolsita de chamois, sacó, para depositarla en la palma de su propia mano, una espléndida piedra sin tallar que parecía contener en su interior una llama rosácea cuyos destellos se trasluciesen a través de un molde azulado y vinoso.
And he shook out into his hand, from a chamois pouch, a splendid uncut stone that seemed illuminated from within by a rosy flame gleaming through a winy-bluish cast.

—Las manchas rojas del mantel deben haber favorecido el tema de los vultúridos, pero recuerde también, madre, que el ruiseñor de Pekín cantaba para un emperador moribundo —expresó Alberto, comenzando a repartir el pavón vinoso y almendrado.
“The red stains on the tablecloth must have favored the Vulturidae theme, but remember too, Mother, that the Peking nightingale sang for a dying emperor,” Alberto said as he started to parcel out the winy, almondy turkey.

Levanté una mano y fue entonces cuando me di cuenta, sin entender inmediatamente qué significaba, que de ella no salían unas franjas de color, solo unos finos filamentos de un color gris sucio con partículas aisladas de un rosa vinoso que se escapaban lentamente de mi cuerpo como una infección acercándose sigilosamente a una vena.
I held up my hand and it was then I noticed, without immediately realizing what it meant, that there were no broad bands of color radiating from it, just thin wisps of muddy gray with an infrequent scrap of winy-pink crawling away from me like an infection creeping up a vein.

Y él me quería y todavía siento el placer de hacerle reír, y quizá no me engañe a mí mismo al recordar la sensación en mi mano de niño de su mejilla sin afeitar, el olor vinoso de su aliento, el humo de tabaco en su cabellera espesa y ondulada, o la expresión falsamente perpleja de su tonta felicidad cuando jugábamos juntos.
He loved me and I can still feel my pleasure in making him laugh, and I might not be deceiving myself when I remember the feel on my infant hand of his unshaved cheek, the winy smell of his breath, the tobacco smoke in his thick wavy hair, or his mock-wondering look of foolish happiness during our play together.