Similar context phrases
Translation examples
Este documento, junto con la segunda etapa de las propuestas para la reforma anunciadas este mes por el Secretario General, ponen de relieve que una grata y vigorizadora cultura de reforma verdaderamente ha enraizado en todo el ámbito de las Naciones Unidas, desde los Estados Miembros hasta los componentes del sistema y la Secretaría.
This document and the Secretary-General’s Track II reform proposals announced this month together highlight a welcome and invigorating reform culture that has truly taken hold throughout the United Nations, from the Member States to component parts of the system and the Secretariat.
La democracia participatoria llegará a ser una realidad vigorizadora y estimulará una nueva energía para el desarrollo integral de la nación.
Participatory democracy would become an invigorating reality and stimulate new energy for the holistic development of the nation.
—La vida en la frontera es dura, activa, vigorizadora —dijo el coronel Zane—.
“Life here on the border is keen, hard, invigorating,” said Colonel Zane.
—¡Cabrón!—grité, y caímos al lago. El agua estaba helada y me produjo una reacción totalmente vigorizadora.
I screamed, “You bastard!” and we toppled in. The water was freezing, a total, invigorating rush.
La influencia vigorizadora de este exceso de oxígeno debe, sin duda, haber contrarrestado el efecto del aumento de peso en sus cuerpos.
The invigorating influences of this excess of oxygen upon the Martians indisputably did much to counterbalance the increased weight of their bodies.
Vimes tuvo que llevarse el megáfono otra vez a la boca porque la unión de «barra» y «libre» en una sola frase ejerce un efecto vigorizador en las personas.
Vimes had to put the megaphone back to his mouth because the mention of ‘bar’ and ‘free’ in one breath has an invigorating effect on people.
Del mismo modo que una investigación que tenga por objeto conceptos matemáticos a menudo produce efectos vigorizadores en un intelecto sosegado, también puede volverse intolerable cuando el cerebro sufre la fatiga derivada de un esfuerzo incesante.
Invigorating as the investigation of mathematical concepts can be to a calm intellect, it can become intolerable when the brain is overcome by weariness, exhausted by incessant effort.
El olor de la tierra recién abierta y el aroma de los pinos y juncales ya quemados aún flotaban en el aire, y Jeeter lo aspiró profundamente, llenando su cuerpo con ese aire vigorizador.
The smell of freshly turned earth and the odor of pine and sedge-smoke hovered over the land even after burning and plowing was done. He breathed deeply of it, filling his body with the invigorating aroma.
Se enamoraron perdidamente, lo que causó un escándalo en la tribu, pero tuvo un efecto vigorizador en Jean-Claude, que amenazó a Charles con una pistola, un acto que impresionó tanto a Mini que se arrojó de nuevo a los flacos brazos de su tercer marido.
Mini and Charles fell hard for each other, which caused a scandal in the tribe but had an invigorating effect on Jean-Claude, who threatened Charles with a pistol, an act that so impressed Mini she threw herself back into the thin arms of her third husband and headed home for New York.
Antes de que el abolicionismo cobrara fuerza, el sabor del té endulzado o de un trago de ron, la sensación de una camisa de algodón limpia y la inhalación vigorizadora del humo de una pipa hicieron que los europeos desviaran la mirada ante el sufrimiento humano que en último término posibilitaba su estilo de vida.[65](92)
Before the forces of abolitionism gathered strength, the taste of sweetened tea or a slug of rum, the feeling of a clean shirt on the back, and the invigorating inhalation of pipe smoke made Europeans close their minds to the human suffering that was ultimately providing for their lifestyle.65 fn19
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test