Similar context phrases
Translation examples
El plan ampliado "Vigipirate", en vigor desde el 11 de septiembre de 2001, consiste en que todos los servicios públicos y los asociados privados cobren mayor conciencia de las cuestiones de seguridad, en aumentar la seguridad en la vía pública, las estaciones de ferrocarril, los puertos y aeropuertos y de lugares y redes estratégicos en el conjunto del territorio.
The "Vigipirate renforcé" contingency plan was put into place on 11 September 2001. It aims at promoting enhanced awareness among all public services and private partners, enhancing security along highways, train stations, ports and airports as well as securing sensitive points and networks throughout the country.
Como complemento del plan "Vigipirate", Francia se ha dotado de planes de intervención más concretos.
As a complement to the "Vigipirate" plan, France has adopted more specific plans of action.
Esos sistemas se reforzaron en distintos lugares de culto en el marco del Plan Vigipirate rouge (nivel de alerta 3), aumentando el número de medios de vigilancia estáticos y la presencia policial durante los oficios religiosos.
These arrangements were reinforced at the various places of worship as part of the Vigipirate rouge (security alert level 3) plan, by increasing the number of static surveillance measures and mounting an increased police presence during religious services.
Se ha reforzado la vigilancia de diferentes lugares de culto como consecuencia de la activación, el 11 de septiembre de 2001, del plan Vigipirate reforzado, gracias al cual se ha multiplicado la vigilancia estática y ha aumentado la presencia policial durante los oficios religiosos.
These squads were stepped up and assigned to various places of worship following the activation on 11 September 2001 of the augmented Vigipirate plan, with an increase in numbers of permanent guard posts and a greater police presence during religious services.
Todos los servicios fueron movilizados tras los atentados del 11 de septiembre, a lo que siguió de inmediato la reactivación del plan nacional ampliado "Vigipirate", que incrementa las medidas de prevención.
These units have been fully mobilized since the terrorist attacks of 11 September 2001, when the national contingency plan "Vigipirate renforcé", which involves heightened levels of security measures, was immediately activated.
En lo que respecta al terrorismo, Francia ha registrado desgraciadamente en estos últimos años una oleada importante de actos violentos que han exigido medidas de seguridad especialmente rigurosas en el marco del plan denominado "Vigipirate", y que han demostrado la necesidad de disponer de un instrumento legislativo que prevea procedimientos excepcionales.
On the question of terrorism, France had unfortunately experienced a significant wave of violence in recent years, which had made it necessary to adopt particularly strict security measures in the framework of the “Vigipirate” plan, and which had pointed up the need for a legislative instrument that would make provision for emergency procedures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test