Translation for "vigilara" to english

Vigilara

verb

• superintend

Translation examples

superintend verb

Dos mecanismos concretos para vigilar a los mercenarios y otras actividades conexas eran: la Policía Nacional y la Superintendencia de Vigilancia y Seguridad Privada.
Two specific means deployed to monitor mercenaries and related activities were the National Police and the Superintendence of Surveillance and Private Security.

119. En efecto, la Ley 87-01 crea la Superintendencia de Pensiones, entidad estatal, autónoma, con personalidad jurídica y patrimonio propio, institución que ejerce a plenitud, a nombre y representación del Estado Dominicano, la función de velar por el estricto cumplimiento de las leyes, normas y disposiciones establecidas y de sus normas complementarias en su área de incumbencia, de proteger los intereses de los afiliados, de vigilar la solvencia financiera de las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) y de contribuir a fortalecer el sistema previsional dominicano.
119. Act 87-01 created the Office of the Superintendent of Pensions, an autonomous State agency with legal personality and its own assets which fully exercises, on behalf of and in representation of the Dominican Republic, the function of ensuring strict compliance with established laws, norms and provisions and any additional rules in its field of competence, protecting the interests of members, monitoring the financial solvency of the Pension Fund Administrators and helping to strengthen the national pension system.

La Superintendencia de Bancos tiene la facultad de autorizar, supervisar, vigilar y fiscalizar la constitución y el funcionamiento de todos los bancos, sucursales y agencias bancarias que operen en el país, ya sean entidades estatales o privadas, nacionales o extranjeras, que se dediquen habitualmente en forma directa o indirecta, a actividades de intermediación entre la oferta y la demanda de recursos financieros o a la prestación de otros servicios bancarios.
The Superintendency of Banks is empowered to authorize, supervise, monitor and oversee the establishment and functioning of all banks, branches and banking agencies operating in Nicaragua, whether State or private, national or foreign, habitually engaging directly or indirectly in brokerage operations regarding the supply and demand of financial resources or the provision of other banking services.

En Zwedru, el Superintendente del condado de Grand Gedeh informó al Grupo de que los funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia no podían vigilar todos los pasos fronterizos oficiales del condado.
In Zwedru, the Grand Gedeh County Superintendent informed the Panel that BIN and LNP officials are unable to monitor all official border crossings in the county.

De hecho, comisario, ...debería vigilar más las amistades de mi adversario.
In fact Superintendent, you should keep an eye on the company my adversary keeps.

Acabo de recibir autorización verbal urgente del superintendente para vigilar a nuestro amigo Aaron Mayford.
I've just received urgent oral authority from the Superintendent for surveillance on our friend Aaron Mayford.

El señor Biswas no se encargó inmediatamente de vigilar filas enteras de campesinos que hicieran cestas.
Mr. Biswas did not immediately superintend lines of peasants making baskets.

Los míos consistían, más que en vigilar, en desenterrar la empalizada de colmillos, cosa que hice con la mayor satisfacción.
Mine consisted chiefly in superintending the digging up of the stockade of ivory tusks, which I did with the greatest satisfaction.

En especial nos recomendaron vigilar las actividades de una organización revolucionaria llamada los Camaradas de la Mano Roja.
In particular we were warned to superintend the activities of a certain Revolutionary organization which called itself the Comrades of the Red Hand.

—Las madres de hoy no intiman con sus hijas como en los tiempos en que era una especie de moda virtuosa vigilar la cantidad de arroz con leche que tomaban o sermonearlas para que estudiaran.
Mothers are not as intimate with their daughters as they used to be when it was a sort of virtuous fashion to superintend their rice pudding and lecture them about their lessons.

Peonía se había encargado de vigilar la comida del mediodía, y, mientras las criadas inferiores secaban los platos, entregó ella a David los palillos de bambú y le dijo: —¿No quieres ir a dormir un rato también?
Peony had made it her business today to superintend the noon meal, and while the underservants took the dishes away, she handed the bamboo toothpicks to David and she said, “Will you not sleep a while, too?

Había hecho un detenido estudio de las fotografías de los indeseables que llegaban a su poder y se impuso a sí mismo la obligación de ir a esperar todos los trenes de viajeros que llegaban y vigilar sus salidas, y en casi todos encontraba a alguien que no deseaba siguiera corrompiendo el agradable aire de Southern Rodesia, y la fotografía de Harry había llegado a Salisbury casualmente entre los asuntos del día.
He made a very careful study of the photographs of undesirables that came his way, and made a point of meeting all the mail trains in, and superintending the departure of all the mail trains out, most of which contained somebody he had no desire should further pollute the fair air of Southern Rhodesia, and Harry's photograph had gone to Salisbury in the ordinary way of business.