Translation for "viga de techo" to english

Viga de techo

• roof beam

Translation examples

roof beam

¿Cree usted que el rajá me daría una viga del techo?
You think the Rajah might give me one roof beam?

Precisamente este segundo, el maloliente, sujetaba la cuerda atada a las muñecas del poeta y sujeta a una viga del techo.
It was the reeking man who tugged on the rope looped over a roof beam and fastened to the poet's wrists.

Se apoyó en una viga del techo para mantener el equilibrio, sacó un cuchillo de su abrigo y empezó a forzar la ventana.
Grabbing a roof beam, Cery steadied himself, pulled a knife out of his coat and began to work at the window.

Era un rostro pintado que colgaba de una cadena de plata sujeta a una viga del techo, quizá a la altura de un hombre subido en la barra.
It was just a painted face that hung from a silver chain off a roof beam, perhaps the height of a man above the bar.

Cuando llegué a mis aposentos, el corazón que colgaba de la viga del techo, junto a las manzanas y los jamones y los salchichones, había dejado de latir.
By the time I reached my chambers, the heart that hung from the roof-beam, with the apples and hams and the dried sausages, had ceased to beat.

Pero no eran las manos del asesino las que sostenían el mortífero rifle, sino unos trozos de cordel arrancados de las cajas y atados a una viga del techo.
The deadly rifle, though, was gripped not by a would-be assassin’s hands but by lengths of twine torn from packing cartons and tethered to a roof beam.

Luego, de pie sobre el altar, uno de los monjes ató una pesada lanza a una cuerda que colgaba de la viga del techo, de manera que la punta quedase justo sobre su pecho.
Then, standing on the altar, one of the monks attached a long, heavy spear to a rope coming down from the roof beam, so that the point was directly above Jebu's chest.

–Mira -me dijo con orgullo, y me enseñó una olla, no la de Clyddno Eiddyn sino una vulgar marmita de hierro que colgaba de una viga del techo llena de un líquido oscuro.
‘Look,’ she said proudly, and showed me a cauldron, not the Cauldron, but just a common, patched iron cauldron that hung from a roof beam and was filled with some dark liquid.

Una lámpara de queroseno colgaba de la viga del techo, aunque su luz se había vuelto tan oscura por la acumulación de humo que la atenuaba y proyectaba una sombra del tamaño de una piedra sobre el suelo de ladrillo.
A kerosene lamp hung from the roof beam, its shade turned black by an accumulation of smoke that dimmed the light and cast a shadow the size of a millstone on the brick floor.