Similar context phrases
Translation examples
La Junta Reguladora de los Videogramas (VRB) emitió la circular No. 98-001 con objeto de impedir la proyección de vídeos pornográficos de mujeres en los transportes públicos.
The Videogram Regulatory Board (VRB) issued Memorandum Circular No. 98-001 that aims to eradicate the showing of pornographic video of women in public transportation.
La ley protege los derechos conexos de los artistas, periodistas, productores, editores y otros titulares de derechos conexos, de acuerdo con los principios de la propiedad intelectual en general y del objeto específico de los derechos conexos (fonogramas, videogramas, programas, publicaciones y obras análogas).
The Law protects related rights of performers, broadcasters, producers, publishers and other holders of related rights, following principles of copyrights and specific subject of related rights (phonograms, videograms, programs, publications and similar).
d) Será lícito, sin autorización del titular del derecho y sin pago de remuneración, con obligación de mencionar la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada, si están indicados: i) reproducir y distribuir por la prensa o emitir por radiodifusión o transmisión por cable, las informaciones, noticias y artículos de actualidad en los casos que la reproducción, radiodifusión o transmisión pública no se haya reservado expresamente; ii) reproducir y poner al alcance del público, con ocasión de informaciones relativas a acontecimientos de actualidad, por medio de la fotografía, videogramas, la radiodifusión o transmisión por cable, fragmentos de obras vistas u oídas en el curso de tales acontecimientos, en la medida justificada por el fin de la información; iii) utilizar por cualquier forma de comunicación al público, con fines de información sobre hechos de actualidad, discursos políticos, judiciales, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras similares pronunciadas en público, conservando los autores el derecho exclusivo de publicarlos para otros fines; y iv) incluir en una obra propia, fragmentos de otras ajenas de naturaleza escrita, sonora o audiovisual, así como obras de carácter plástico, fotográfico u otras análogas, siempre que se trate de obras ya divulgadas y su inclusión se realice, a título de cita o para su análisis, con fines docentes o de investigación (art. 66).
(d) It shall be lawful, without the authorization of the owner of the rights and without payment of remuneration, on condition that the source and the name of the author of the work used, if given, are mentioned: (i) to reproduce and distribute information, news and topical articles in the press, or disseminate them by broadcasting or cable distribution, provided that such reproduction, broadcasting or transmission to the public has not been expressly reserved; (ii) to reproduce and make available to the public in connection with information on current events, by means of photography, videograms, broadcasting or cable transmission, fragments of works seen or heard in the course of the said events, to the extent justified by the informatory purpose; (iii) to make use, by any means of communication to the public, for the purposes of imparting information on current events, of political or judicial speeches, dissertations, addresses, sermons and other similar works delivered in public, provided that the authors thereof shall retain the exclusive right to publish them for other purposes; (iv) to include in one's own work fragments of the works of others in written, audio or audiovisual form, and also threedimensional, photographic and other similar works, provided that the said works have already been disclosed and that they are included by way of quotation or for analysis in connection with teaching or research (art. 66);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test