Translation for "videofonía" to english

Videofonía

• videophony
• videophone

Translation examples

videophony

Y esto por una llamada de la compañía telefónica, una llamada de vídeo para publicitar la videofonía.
This from a telephone call from the telephone company, a video call, advertising the videophony.

Pero el verdadero tiro de gracia para la videofonía fue cómo se veían las caras de los usuarios en la pantalla.
But the real coffin-nail for videophony involved the way callers’ faces looked on their TP screen, during calls.

Ahora tiene un módem triple y videofonía, aunque sé que nunca ha usado un Tableau.
Now she’s got a tri-modem and videophony out the bazoo, though she’d never use a Tableau, I know.’

La carrera de la videofonía se ajusta con nitidez a la forma clásicamente anular de esta curva: primero se produce una especie de terrible avance como de ciencia ficción en la tecnología de consumo —como el salto de la telefonía auditiva a la de vídeo—, pero sin embargo ese progreso siempre conlleva ciertas imprevistas desventajas para el consumidor;
The career of videophony conforms neatly to this curve’s classically annular shape: First there’s some sort of terrific, sci-fi-like advance in consumer tech — like from aural to video phoning — which advance always, however, has certain unforeseen disadvantages for the consumer;

Pero incluso entonces, la mayoría de los consumidores de Estados Unidos siguieron francamente refractarios a salir de sus casas y del teleordenador e interfacear personalmente, aunque la persistencia de este fenómeno no se puede atribuir exclusivamente a la moda pasajera de la videofonía; de cualquier manera, esta nueva panagorafobia sirvió para abrir nuevos y gigantescos mercados telecomputerizados para la compra diaria y su transporte, y no causó demasiada preocupación a la industria.
Even then, of course, the bulk of U.S. consumers remained verifiably reluctant to leave home and teleputer and to interface personally, though this phenomenon’s endurance can’t be attributed to the videophony-fad per se, and anyway the new panagoraphobia served to open huge new entrepreneurial teleputerized markets for home-shopping and -delivery, and didn’t cause much industry concern.

Debido a que los Tableaux solo implicaban la mera transmisión de fotografías fijas en vez de imaginería y realces informáticos, podían ser producidos en serie y a un precio ajustado. Por un breve lapso de tiempo, ayudaron a aliviar la tensión entre el alto coste del enmascaramiento corporal realzado y las monstruosas presiones estéticas que la videofonía ejercía en los usuarios, por no mencionar los puestos de trabajo que proporcionó a decoradores fotógrafos, peluqueros y celebridades habituales de los publirreportajes muy presionadas por la declinante fortuna de la publicidad televisiva.
Because they involved simple transmission-ready photography instead of computer imaging and enhancement, the Tableaux could be mass-produced and commensurately priced, and for a brief time they helped ease the tension between the high cost of enhanced body-masking and the monstrous aesthetic pressures videophony exerted on callers, not to mention also providing employment for set-designers, photographers, airbrushers, and infomercial-level celebrities hard-pressed by the declining fortunes of broadcast television advertising.

En otras palabras, el retorno a la telefonía solo hablada, al final de la curva de demanda, se convirtió en una especie de símbolo de estatus de la antivanidad, de modo que únicamente los usuarios que no se enteraban de nada siguieron usando videofonía y Tableaux, por no mencionar las máscaras, y esa gente negligente que seguía usando facsímiles se convirtió en un irónico símbolo cultural de vana e indolente sumisión a las relaciones públicas corporativas y a las novedades de la alta tecnología; en el Tiempo Subsidiado fueron los equivalentes en cutrez de la gente con ropa deportiva, pinturas de terciopelo negro, chalecos para sus perros, joyería eléctrica de circonio, raspadores de lengua NoCoat, etcétera.
In other words a return to aural-only telephony became, at the closed curve’s end, a kind of status-symbol of anti-vanity, such that only callers utterly lacking in self-awareness continued to use videophony and Tableaux, to say nothing of masks, and these tacky facsimile-using people became ironic cultural symbols of tacky vain slavery to corporate PR and high-tech novelty, became the Subsidized Era’s tacky equivalents of people with leisure suits, black velvet paintings, sweater-vests for their poodles, electric zirconium jewelry, NoCoat Lin-guaScrapers, and c.

Y debido a que ahora la publicidad quedaba fuera de la cuestión televisiva —cualquier PC de mediana potencia podía eliminar cualquier cosa desagradable o no deseada mediante la Función Review de cualquier disquete de entretenimiento—, la producción de cartuchos —queriendo decir ahora tanto la «diseminación espontánea» por satélite de los menús seleccionados por el televidente como la grabación industrial de programas en disquetes 9.6 mb disponibles a bajo precio y compatibles con cualquier equipo de CD-ROM—, aunque tentacularmente controlada por un InterLace que había patentado el proceso de transmisión digital para mover imágenes y poseía más acciones que cualquiera de las cinco cadenas Baby Bell involucradas en la red de transmisión por fibra óptica en Internet, red que sería adquirida a 17 céntimos el dólar por GTE después de que Sprint se arruinara tratando de lanzar una forma primitiva de videofonía sin máscara y sin Tableaux, se convirtió en un mercado libre casi hobbesiano.
And because advertisements were now out of the televisual question — any halfway-sensitive Power-PC’s CPU could edit out anything shrill or ungratifying in the post-receipt Review Function of an entertainment-diskette — cartridge production (meaning by now both the satellitic ‘spontaneous dissemination’ of viewer-selected menu-programming and the factory-recording of programming on packaged 9.6 mb diskettes available cheap and playable on any CD-ROM-equipped system) yes cartridge production — though tentacularly controlled by an InterLace that had patented the digital-transmission process for moving images and held more stock than any one of the five Baby Bells involved in the InterNet fiber-optic transmission-grid bought for . 17 on the dollar from GTE after Sprint went belly-up trying to launch a primitively naked early mask- and Tableauxless form of videophony — became almost Hobbes-ianly free-market.