Translation for "vida social y religiosa" to english

Vida social y religiosa

• social and religious life

Translation examples

social and religious life

5. A la luz de la evolución del proceso histórico y en la reflexión de factores de carácter político, jurídico y moral, constatamos que, cuando los conquistadores españoles desembarcaron en tierras de América, la vida social y religiosa que, por entonces, se articulaba en relación la Tierra, el Sol y los elementos del cosmos, estaba regulada por el derecho consuetudinario plasmado en el principio universal de la libre determinación.
5. In the light of historical developments and political, legal and moral factors, we note that, at the time when the Spanish conquistadors landed on American soil, social and religious life was organized in relation to the earth, the sun and the elements of the cosmos and governed by customary law based on the universal principle of self-determination.

En los últimos años, en los estudios se abordaban el aislamiento social, los factores de riesgo de limitación de la participación y evaluaciones para determinar si se habían registrado progresos con respecto al estigma contra las personas afectadas por la lepra, en relación con varios aspectos de sus vidas, como la situación social, las oportunidades de empleo, las relaciones familiares, el matrimonio y la participación en la vida social y religiosa.
In recent years, studies have aimed at addressing social isolation, discussing risk factors of restriction to participation, and assessing whether there had been progress with regard to stigma against persons affected by leprosy in relation to various areas of their lives, such as social status, employment opportunities, family relationships, marriage and participation in social and religious life.

Además de las actividades de asentamiento, en el estudio figuran otras medidas destinadas a la judaización de Jerusalén, dirigidas contra la población árabe de la ciudad, con objeto de hostigarla, alentarla a que salga e imponer la hegemonía israelí en la vida social y religiosa de la ciudad.
“In addition to settlement activities, the study reviews other measures for the Judaization of Jerusalem which are directed against the city’s Arab population with a view to harassing them, encouraging them to leave and imposing Israeli hegemony on the city’s social and religious life.

En los Estados Unidos, por ejemplo, se han incendiado muchos lugares de culto, iglesias, mezquitas y sinagogas, que son el lugar central de la vida social y religiosa de determinadas minorías.
In the United States, many places of worship, churches, mosques and synagogues, the foundation of the social and religious life of some minorities, had been burned down.