Translation for "vida posterior" to english

Vida posterior

• later life

Translation examples

later life

La atención prenatal tiene una importancia fundamental para la vida posterior, al igual que la atención médica durante el parto y en las primeras semanas de vida.
Prenatal care is of key importance to later life as is health care surrounding delivery and in the first weeks of life.

Una tercera consideración es que los servicios contribuyan a acabar con la espiral de un legado social negativo, promoviendo así condiciones favorables para el desarrollo de todos los niños y jóvenes como base para su escolarización y vida posterior.
A third consideration is for services to help break the spiral of a negative social legacy, thus promoting good conditions for childhood development for all children and young people as a basis for their schooling and later life.

Aunque había siempre discusiones sobre las consecuencias de la malnutrición de los lactantes y los niños pequeños en términos de adultos de baja estatura pero por lo demás sanos, así como un cierto temor no fundamentado de que la desnutrición fetal provocara un daño encefálico permanente, sólo en los años noventa, como fruto de las nuevas teorías y de los datos de estudios a largo plazo, se ha impuesto la idea de que la malnutrición en la primera fase de la vida influye también en la vulnerabilidad a las enfermedades en la vida posterior.
Although there was always a discussion of the consequences of infant and young child malnutrition in terms of small, but otherwise healthy adults, as well as a certain undocumented fear of permanent brain damage from foetal undernutrition, it was only in the 1990s that new theories and evidence from long—term studies led to the idea that early—life malnutrition also affected susceptibility to disease in later life.

En la actualidad no existen registros sobre él ni de su vida posterior.
Written accounts about him rarely exist in present time. His later life is unknown.

Supongo que se puede entender que se volviera un poco resentido en su vida posterior.
I suppose you can understand him becoming a bit resentful in later life.

En su vida posterior, Oppenheimer descrito en la televisión cómo fue perseguido por una línea que había leído una vez en una antigua escritura hindú.
In later life, Oppenheimer described on television how he was haunted by a line he had once read in an ancient Hindu scripture.

¿Para ayudar en su vida posterior podríais darle algo de dinero?
To help her in later life... could you give her some money?

Algo para ser atesorado en la vida posterior.
Something to be treasured in later life.

Posiblemente esto le causó prejuicios en su vida posterior.<<
Possibly this prejudiced him in later life.

Y en tu vida posterior dependes de esos criterios.
And in later life you depend upon those judgments.

No le interesaba su vida posterior ni tampoco tener responsabilidades.
He was not interested in his later life and he was not interested in having responsibilities.

Pero, por desgracia, sería una lección que iba a causarles un daño en su vida posterior.
But unfortunately it was one that would actually harm them in later life.

Vi en mi vida posterior que este espíritu formaba una parte esencial de Satyagraha.
I saw in later life that this spirit was an essential part of Satyagraha.

—¿Qué se manifestaría a través de alguna enfermedad mental en su vida posterior? —Es posible, sí.
‘Which might reveal itself through some psychic infirmity in later life?’ ‘It might – yes.’

Todo lo que consideres «tu vida posterior» es una enorme pompa de jabón. Y mejor así. Vietnam es mejor que esto.
Everything you think of as ‘your later life’ is a big fucking pot-bubble. And it’s better that way. Vietnam is better.

Si no fuese por la persistencia de esa historia sobre Sheila Joplin y el guiso, yo habría pensado, en la vida posterior, que había soñado a Mary.
If it weren’t for the persistence of this story about Sheila Joplin and the stew, I would have thought, in later life, that I had dreamed Mary.