Translation for "vida en el hogar" to english

Vida en el hogar

• home life

Translation examples

home life

14. Según el artículo 22 de la Ley Fundamental, "el Estado protege a la persona desde su concepción y ampara al menor para que pueda desenvolverse normalmente y con seguridad para su integridad moral, mental y física, así como su vida en el hogar".
14. According to article 22 of the Constitution, "the State shall protect the human person from the moment of conception and shall protect children so that they may develop normally and with security of moral, mental and physical integrity and home life".

191. Como restricción a la libertad de expresión encontramos el artículo 8 de la precitada Ley, la cual establece como punibles las infracciones ejercidas en el ejercicio de este derecho, por cualesquiera de los medios de difusión que se contemplen, cuando falten al respeto de la vida privada y a la moral; considerándose que faltan al respeto de la vida privada cuando se refieran en forma denigrante a la vida exclusivamente de hogar o a la conducta social de las personas y les cause daño en su reputación, en sus intereses o en sus relaciones familiares.
191. Restrictions on freedom of expression are found in article 8 of the same Act, under which every person who fails to respect personal privacy or morality while exercising that freedom through any of the media commits an indictable offence. A journalist is deemed to have failed to respect personal privacy if he refers in derogatory terms to the home life or social behaviour of an individual and thereby damages his reputation, interests or family relations.

El artículo 28 les confiere el derecho a ambos cónyuges de ejercer profesiones u oficios y emprender estudios o perfeccionar sus conocimientos, cuidando en todo caso de organizar la vida en el hogar, de modo que tales actividades se coordinan con el cumplimiento de las obligaciones que el propio Código les impone.
Article 28 grants both spouses the right to practice professions or occupations and to carry out studies or improve their knowledge. In all cases, they are to organize their home life in such a way that their activities are coordinated with the fulfilment of the obligations imposed on them by the Code.

c) Los programas y servicios que se ofrezcan deben ceñirse a las normas referentes a los servicios de asistencia social, la vida en el hogar, la atención de salud, la capacitación y el asesoramiento vocacional, las actividades recreativas y culturales, el desarrollo espiritual, la reunificación familiar y la participación en la comunidad, con un enfoque integrado que promueva la recuperación psicológica y la reintegración social; y
(c) Programmes and services shall include standards on the social welfare services, home life, educational, health services, skills training/vocational counseling, recreational and other cultural activities, spiritual enhancement, family reunification, community participation collectively addressed to the appropriate treatment for psychological recovery and social reintegration; and

133. En primer lugar se puso en marcha el programa denominado De Vuelta a Casa, una iniciativa centrada en proporcionar una prestación económica de 320 reales a pacientes de alta tras permanecer largo tiempo en instituciones psiquiátricas (más de dos años consecutivos en hospitales psiquiátricos o de custodia), además de asistencia en relación con la rehabilitación psicosocial y el regreso a la vida en el hogar, tanto en el entorno familiar como en hogares comunitarios o residencias terapéuticas.
133. First, the Back Home Program was implemented, an initiative centered on providing a R$ 320.00 cost allowance to patients released from long periods of psychiatric institutionalization (more than two consecutive years in psychiatric or custodial hospitals), in addition to assistance in connection with psycho-social rehabilitation, including the return to home life, whether with families, to group homes, or therapeutic residences.

Nunca había tenido una vida normal de hogar, no tenía respeto por la autoridad y le gustaba la rebelión.
He had never had a normal home life; he had no respect for authority, and he enjoyed revolt.

La vida en el hogar había sido difícil para la niña desde que su madre la había abandonado… No… Michelle sabía que todo había sido igual de difícil mucho antes que eso.
Home life had been difficult for the child since her mother had left … no, Michelle knew it had been difficult long before that.

Todo conspiraba para recordarle lo que estaba tratando de olvidar, es decir, su hogar, la idea de un hogar en general y de su propia vida en un hogar en particular.
Everything conspired to remind him of what he was trying to forget—of, that is, home, the idea of home in general and his own home life in particular.

—Creo que serás una directora general mucho más eficiente —empezó a decir él como si estuviera midiendo las palabras— si tienes una vida y un hogar estables.
“I think you’ll be much more efficient as a general manager,” he said pensively as though pondering it, “if you have a stable home life.”