Translation for "viajó" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El presente examen de la DCI abarcará las siguientes categorías de viajes: viajes en misión oficial, viajes con ocasión del nombramiento inicial, viajes por separación del servicio, viajes por cambio de lugar de destino, viajes en uso de licencia para visitar el país de origen, viajes para visitar a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación.
The present JIU review will cover the following categories of travel: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel and education travel.
La mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han sido objeto de estudio tienen las siguientes categorías de viaje: viaje en comisión de servicio, viaje con ocasión del nombramiento inicial, viaje por separación del servicio, viaje por cambio del lugar de destino, viaje en uso de licencia para visitar el país de origen, viaje para visitar a la familia, viaje relacionado con el subsidio de educación, viaje por motivos de seguridad y viaje por evacuación médica (véase el anexo 2).
The following categories of travel are common to most organizations of the United Nations system surveyed: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel, education travel, travel for security reasons and medical evacuation travel (see annex 2).
ii) Autorizaciones de viaje, sueldos y adelantos para viajes, solicitudes de reembolso para gastos de viajes atendidas;
(ii) Travel authorizations, salary and travel advances, settled travel claims;
Entre ellos figura el módulo completo sobre viajes, que comprende las solicitudes de viaje, la planificación de viajes y los gastos de viaje.
This includes the complete travel module, comprising travel request, travel plan and travel expenses.
1) La tarjeta de viaje es un documento de viaje válido para un solo viaje, con validez territorial y temporal limitada a los fines de dicho viaje.
(1) A travel card is a travel document valid for a single travel, the territorial and temporal validity of which is limited by the purpose of travel.
Los viajes, en especial los viajes solitarios, tienen algo de morbosos.
Travel, especially solitary travel, is a morbid business.
La literatura era un viaje mental: un viaje al pasado… y a otros países.
Literature was mental travel: travel into the past … and to other countries.
Si Los viajes de Burchell demuestra que los viajes de Burchell ocurrieron de verdad, ¿por qué otros libros no habrían de hacer reales otros viajes, viajes que de momento solo son hipotéticos?
If Burchill's travels are proved real by Burchell's Travels, why should other books not make other travels real, travels that are as yet only hypothetical?
verb
Salidas anuales desglosadas por propósito del viaje al extranjero y sexo
Annual outflows by purpose for going abroad and sex
No puede exigirse a las mujeres embarazadas que hagan viajes de negocios.
Pregnant women cannot be required to go on business trips.
Los escolares de secundaria tienen un viaje de una semana en su 6º año.
Secondary school students go on a one-week excursion in their sixth year.
El viaje ha empezado, pero la mayoría de los países tienen todavía un largo camino por recorrer.
67. The journey has started but for most countries there is still a long way to go.
Salida de personas por objeto del viaje al exterior y sexo
Outflows by purpose of going abroad, and sex
verb
Uno de los sujetos, que viaja en la cama porta una escopeta y dos pistolas al cinto.
One of them, who was riding in the back of the pick-up, was carrying a rifle and had two pistols in his belt.
En el informe y el atestado de la policía también se menciona el hecho de que H. K. Every opuso tenaz resistencia durante el viaje al policlínico, por lo que finalmente tuvo que ser esposado.
In the report and the procès-verbal of the police, mention is also made of the fact that H.K. Every manifested fierce opposition during the ride to the polyclinic, during which his legs ultimately had to be handcuffed.
La tasa de mortalidad de la gente que viaja en vehículos es también elevada.
The death rate of people simply riding in vehicles is also high.
El sistema de transporte auxiliar siguió proporcionando servicios de transporte por tierra a las personas con discapacidad y realizó 16.427 viajes en 1993Ibíd., pág. 39.
The Guam Para-transit System continued to provide ground transportation services to persons with disabilities, providing 16,427 rides in 1993. 34/
Un conductor de taxi se mostró renuente a prestar servicios a un pasajero discapacitado, y además lo agredió verbalmente durante el viaje.
A taxi driver was reluctant to provide service to a disabled passenger. He also subjected the passenger to verbal abuse during the taxi ride.
Viaje gratuito en los autobuses de la Metro Mass Transit Company para los niños que asisten a la escuela primaria y al primer ciclo de la escuela secundaria durante los días laborables;
:: Free bus ride for schoolchildren at the primary and junior high-school level on weekdays by the Metro Mass Transit Company
Mientras una parte cada vez mayor de la humanidad viaja por la autopista de la información electrónica, el odio y el temor todavía separan a comunidades y se masacra a miles de personas en conflictos étnicos.
When a growing portion of mankind rides together the electronic information highway, hatred and fear still separate communities and thousands are slaughtered in ethnic conflicts.
En la Argentina, una nueva ley modificó recientemente las sanciones de las diversas formas de delitos con vehículos automotores (robo, viajes de placer, conspiración, etc.).
10. In Argentina, a new law recently modified the sanctions for the various forms of crime involving motor vehicles (theft, joy-riding, conspiracy etc.).
Quisiéramos que transcurriera sin sobresaltos el viaje hacia nuestro destino común de un mundo libre de armas nucleares, contando para ello con mapas de carreteras, postes indicadores y horarios que cuenten con la aprobación de todos.
We would like the ride to our common destination of a nuclear—weapon—free world to be smooth, with road maps, signposts and time—frames, on which all of us can agree.
Es el precio del viaje, tío, el precio del viaje. —¿Una lesión permanente?
Price of the ride, man, price of the ride." "Permanent damage?"
verb
Se habían consignado en el presupuesto 115.071 dólares para sufragar 12 viajes de personal logístico de la UNMIK y convoyes para transportar 819 vehículos desde la Base hasta la UNMIK.
The budget provided $115,071 for 12 trips by UNMIK logistics personnel as well as for convoys to drive 819 vehicles from the Base to UNMIK.
Esto habría ahorrado tiempo y fatiga a los participantes, ya que el viaje por carretera lleva varias horas.
This would have saved time and wear and tear on the individuals involved since by road this is several hours of driving.
verb
En el viaje del juez, el viaje del cocinero, el de Biju.
Of the judge’s journey, of the cook’s journey, of Biju’s.
Debe prepararse para emprender un viaje. —¿Un viaje?
You must prepare to make a journey.” “A journey?”
verb
verb
Yo no viajo mucho, y nunca he oído hablar de ella, no.
I don't get around much. I've never heard of it, no.
Durante el viaje, Vivien le contó que el expediente de Wendell Johnson estaba protegido por el secreto militar y le explicó por qué no era posible acceder a él en un tiempo breve.
As they proceeded, Vivien updated Russell on what Bellew had told her: that Wendell Johnson’s story was classified and that it wouldn’t be easy to get around that fact in a short time.
Por supuesto, Huysmans fue publicado en Bruselas, pero, a decir verdad, casi todos los autores importantes de la segunda mitad del siglo XIX tuvieron que recurrir en algún momento a un editor belga para evitar la censura, Huysmans igual que los demás, y mientras redactaba mi tesis ese viaje no me pareció indispensable;
Of course, Huysmans had been published in Brussels, but then, nearly every important author of the second half of the nineteenth century had, at one time or another, been forced to engage the services of a Belgian publisher in order to get around the censors, the same way Huysmans did, and when I was writing my dissertation I hadn’t seen any compelling reason to make the trip.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test