Translation for "viajes en tren" to english

Viajes en tren

• train travel

Translation examples

train travel

También se ha incrementado el gasto medio de los viajes en tren, puesto que el precio de los billetes ha aumentado en un 12%.
There was also an increase in the average cost of train travel, where the price of tickets increased by 12 per cent.

89. Los funcionarios pueden presentar su solicitud en el portal de dos maneras: 1) trámite acelerado: para funcionarios que han viajado de la manera autorizada y sólo solicitan que se les paguen las dietas o se les reembolsen pequeños gastos de salida y llegada, o 2) solicitud detallada: para los funcionarios que solicitan el pago de dietas especiales para alojamiento en hotel o el reembolso de gastos diversos porque han adquirido ellos mismos sus pasajes para parte del viaje (como los viajes en tren por Europa); cuando el itinerario o las fechas efectivos no son los autorizados, cuando se ha ejercido el derecho a la parada de descanso en uno o ambos tramos del viaje o cuando se han tomado días de vacaciones anuales en combinación con un viaje oficial.
Staff members may file travel claims in TCP in two ways: (1) Express Claim: to be used by staff members who travel as authorized and who are only claiming daily subsistence allowances (DSA) and terminal expenses or (2) Detailed Claim: used by staff members in cases where either a special hotel DSA is claimed; miscellaneous expenses claimed including portion of travel involving self ticketing (e.g. train travel within Europe); actual itinerary and/or travel dates deviate from those authorized; overnight rest stop entitlement exercised on one or both legs of the journey and annual leave taken in conjunction with official travel.

Entre las primeras medidas se han contado actividades para limitar el uso de papel y otras, de menor alcance, para promover un uso eficiente de la energía, así como iniciativas para que se dé preferencia a los viajes en tren para recorrer distancias cortas y se apliquen ciertos criterios ecológicos en relación con las adquisiciones.
Initial steps have included efforts to restrain paper usage, modest energy efficiency actions, favouring train travel for short distances, and some "greening" of procurement.

Una de las virtudes del viaje en tren es que basta mirar por la ventana para saber dónde estás.
One of the virtues of train travel is that you know where you are by looking out of the window.

Aún la sobrecogía que unos minutos de viaje en tren representaran una diferencia tan grande.
It still startled her, what a difference a few minutes of train travel made.

Era un artículo que hablaba de la velocidad de los viajes en tren y la comparaba con la de los viajes de antes, en calesa o a pie, por los senderos del campo.
It was an article on the speed of train travel as opposed to the speed of travel in the past, by horse carriage or on foot, along country lanes.

¿Puede ser que tras semanas de viaje en tren no hayas llegado más allá y que sólo regreses una y otra vez a ese miserable lugar? No;
Can it be true that after weeks of train travel you have gone no farther that this and only been returned once again to this squalid place? No;

Me sentía desollado por los cuatro meses de viaje en tren. Era como si hubiera estado sometido a una cura horripilante, consistente en entregarme en cuerpo y alma a mi adicción con el fin de liberarme de ella.
I felt flayed by the four months of train travel: it was as if I had undergone some harrowing cure, sickening myself on my addiction in order to be free of it.

Recuerdo el olor del viaje en tren y el del jabón basto en el hombro de tu chaqueta negra, la leve aspereza de tu sombrero de paja negro, tanto como la suavidad de tu pelo, que era casi exactamente del mismo tono.
I remember the scent of train travel and harsh soap in the shoulder of your black jacket, the slight roughness of your black straw hat, as fully as I do the softness of your hair, which was almost exactly the same shade.

Hablamos de nuestros respectivos cónyuges, de la muerte de su marido, once años atrás, de un ataque al corazón mientras cantaba You’ll Never Walk Alone en el estadio de fútbol, de los sombreros, bufandas y zapatos de los muertos, que se empeñaban en seguir apareciendo por los rincones, de nuestra menguante capacidad de concentración, de las cartas que llegaban devueltas, de los viajes en tren, de la contemplación de las tumbas ajenas, de todos los modos como la vida puede escaparse del cuerpo humano, o al menos yo tengo la impresión de que hablamos de estas cosas, aunque reconozco que es posible que comentáramos lo difícil que es cultivar lavanda en un clima lluvioso, y que todo lo demás no fuera sino el subtexto que la señora Fiske y yo comprendíamos tan bien.
We spoke of husbands and wives, of the death of her husband eleven years earlier, who had gone by a heart attack while singing “You’ll Never Walk Alone” in the football stadium, of the hats and scarves and shoes of the dead that keep turning up, diminishing powers of concentration, letters returned in the mail, of train travel, of standing over graves, of all the ways that life can be squeezed out of the human body, at least I have the impression now that we spoke of these things though I admit it is possible we spoke of the difficulty of growing lavender in a wet climate, and that those other things were only the subtext, so clearly understood between Mrs. Fiske and me.