Translation for "viabilidad operativa" to english

Viabilidad operativa

• operational viability
• operational feasibility

Translation examples

operational feasibility

8) El país anfitrión tal vez desee requerir que las propuestas definitivas proporcionen la información solicitada en la solicitud de propuestas, de manera tal que permita a la autoridad contratante examinar la viabilidad operativa, la solidez técnica y el impacto ambiental del proyecto; el costo total del proyecto, incluido el costo de explotación y mantenimiento y el plan de financiación propuesto; así como la tarifa o el calendario de pagos propuesto, según corresponda.
The host country may wish to require that final proposals provide the information required in the request for proposals, in such a manner as to allow the contracting authority to consider the operational feasibility, technical soundness and environmental impact of the project; the total project cost, including operating and maintenance cost and proposed financing plan; and the proposed tariff or payment schedule, as appropriate.

65. Debe requerirse a los ofertantes que proporcionen la información necesaria a fin de que la autoridad contratante pueda evaluar el fundamento técnico de las propuestas, su viabilidad operativa y su adecuación a las normas de calidad y a los requisitos técnicos y además la siguiente información:
65. Bidders should be instructed to provide the information necessary in order for the contracting authority to evaluate the technical soundness of proposals, their operational feasibility and responsiveness to standards of quality and technical requirements, including the following information:

El Grupo tomó nota de los comentarios, preguntas y reservas de varias delegaciones sobre la propuesta de pacto e indicó la necesidad de aclarar más una serie de aspectos de esa propuesta, en particular: el criterio conceptual con que el experto independiente enfoca el derecho al desarrollo; la naturaleza de las obligaciones y responsabilidades a nivel nacional e internacional; la noción de "obligaciones mutuas" y sus consecuencias para la responsabilidad legal de los Estados y la gestión nacional del desarrollo; la cuestión del cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de derechos humanos y su relación con la condicionalidad; la viabilidad operativa del modelo de pacto; el riesgo de duplicaciones y la ventaja relativa del pacto sobre la integración del derecho al desarrollo en los mecanismos e instrumentos existentes; la necesidad de prestar atención explícita a la mujer, las poblaciones indígenas y las minorías; las repercusiones de la propuesta en materia de recursos; la función de la movilización de recursos nacionales en el modelo de pacto; la composición del grupo propuesto de apoyo al pacto y el papel de la sociedad civil en ese órgano y en el pacto en general; los mecanismos de reparación correspondientes; la necesidad de indicadores adecuados que acompañen al modelo; y los medios para promover el derecho al desarrollo hasta que se aclare en mayor medida el modelo de pacto.
The group took note of the comments, questions and reservations of various delegations regarding the compact proposal, indicating the need for further clarification on a number of aspects of that proposal, including with regard to: the independent expert's conceptual approach to the right to development; the nature of obligations and responsibilities at the national and international levels; the notion of "mutuality of obligations" and its implications for the legal accountability of States and for domestic ownership of development; the question of the fulfilment by States of their human rights obligations and its relationship to conditionality; the operational feasibility of the compact model; the risk of duplication and the relative advantage of the compact over integration of the right to development into existing mechanisms and instruments; the need to pay explicit attention to women, indigenous populations and minorities; the proposal's resource implications; the role of domestic resource mobilization in the compact model; the composition of the proposed compact support group and the role of civil society in that body and in the compact in general; corresponding redress mechanisms; the need for appropriate indicators to accompany the model; and the ways to advance the right to development while the compact model is being further clarified.

b) El diseño de ingeniería y la viabilidad operativa: debe pedirse a los ofertantes que demuestren la idoneidad de la tecnología que propongan, incluidos el equipo y los procesos, teniendo en cuenta las condiciones nacionales, locales y ecológicas, la probabilidad de que se logren los resultados planeados y la idoneidad de los métodos y calendarios de construcción.
(b) Engineering design and operational feasibility. Bidders should be requested to demonstrate the suitability of the technology they propose, including equipment and processes, to national, local and environmental conditions, the likelihood of achieving the planned performance level and the adequacy of the construction methods and schedules.