Translation for "veteado de sangre" to english

Veteado de sangre

• streaked with blood
• blood streaked

Translation examples

streaked with blood

Tenía los labios y la lengua cubiertos de una costra marrón, y tosía una baba acuosa veteada de sangre.
His lips and tongue were covered with a brown slime, and he was coughing up a watery spittle that was streaked with blood.

No cesaba de enjuagarse el sudor de la cara con el pañuelo, cuya tela de hilo estaba veteada de sangre, además de traspiración.
He kept wiping sweat from his face with a handkerchief, and the linen was streaked with blood as well as sweat.

Tenían los flancos y el lomo veteados de sangre, allí donde las espuelas y la fusta los habían obligado a seguir su camino, incesantemente, a través de la noche.
Their flanks and withers were streaked with blood where the spurs and whip drove them relentlessly on through the night.

Se trataba de un atardecer veteado de sangre y exuberante de púrpuras y de oros vengadores, como si hubiese llegado la hora del fin del mundo sin afectar a la vida cotidiana.
There was a wonderful sunset across the distant sky, reflected in the sea, streaked with blood and puffed with avenging purple and gold as if the end of the world had come without intruding on every-day life.

Tiene las rodillas raspadas y veteadas de sangre y se ha dado un golpe en la muñeca, que ha recibido el peso del cuerpo cuando ha caído con la hebilla aún aferrada en la mano para protegerla, pero en conjunto sólo han sido unos pocos cortes y magulladuras. «No me he hecho daño.»
Her knees are grazed and streaked with blood and she’s knocked her wrist where she landed awkwardly, still clutching the buckle in her hand to protect it, but basically she’s escaped with no more than a few cuts and bruises. I’m not hurt.

blood streaked

Un babero de vómito veteado de sangre cubre la chaqueta.
The shirt is covered with a bib of blood-streaked vomit.

Sobre la alfombra, entre sus piernas abiertas, había un charco de vómito veteado de sangre.
A mandala of blood-streaked vomit was splashed on the carpet between his splayed legs.

Cogió una piedra y la machacó hasta reducirla a un pringue veteado de sangre y, durante una semana íntegra, lamentó lo que había hecho.
He took a stone and pounded it to a blood-streaked slime and, for a whole week, regretted what he had done.

Mostraba cinco centímetros completos de asta veteada de sangre tras el octágono romo del dardo allí donde sobresalía por el otro lado.
It showed a clear two inches of blood-streaked shaft behind the blunt octagon of the quarrel where it protruded out the other side.

Se arrastró bajo la mesa de trabajo, abrió el escondite especial, y guardó dentro la bolsa de plástico veteada de sangre que contenía el trapo de cocina.
She crawled under the worktable, opened his special hiding place, and stowed away the blood-streaked plastic bag with the dishwiper inside.