Translation for "vestidos de baile" to english

Vestidos de baile

• dance dresses
• prom dresses

Translation examples

dance dresses

Dorothy luciría su primer vestido de fiesta verdadero y Florence su primer vestido de baile.
Dorothy was to have her first real evening dress and Florence her first grown-up dance dress.

Scarlett entró en su habitación, colocó el candelabro sobre la cómoda y buscó en el oscuro armario el vestido de baile que necesitaba arreglar.
Scarlett entered her room, set the candle on the tall chest of drawers and fumbled in the dark closet for the dancing dress that needed stitching.

Los visitantes del museo miraban a las jóvenes con sus vestidos de baile y sus capas de terciopelo como si fuesen los invitados a una boda, o una aparición de otro mundo.
The visitors to the gallery looked at the young women in their dance-dresses and velvet cloaks as though they were a wedding-party, or an irruption from some other world.

—le dijo. El can-can que Rhea llevaba bajo el vestido de baile, de color verde lima, hizo un ruido como de crujir de paja cuando se sentó.
she said. The crinoline under Rhea’s lime-green dance dress made a noise like crackling straw as she sat down.

Mamita, como mujer más importante de la plantación, se quedó para ayudar a Ellen; y fue Dilcey la que se sentó en el pescante junto a Toby, llevando la gran caja con los vestidos de baile de las señoritas.
Mammy, as head woman of the plantation, had remained to help Ellen, and it was Dilcey who rode on the driver’s seat beside Toby, the girls’ dancing dresses in a long box across her lap.

Vestidos de baile de la época del charlestón, de los felices años veinte. O vestidos de noche de… —¡Muy bien, muy bien —chilló Leslie—, ya me has convencido con lo de Grace Kelly! Olvidémonos de esas asquerosas bolsas de basura.
Charleston dance dresses from the golden twenties. Or ball gowns from—” “Okay, okay,” Lesley interrupted me impatiently. “You hooked me when you said ‘Grace Kelly.’ So let’s forget the stupid garbage sacks.

A tu madre no le importaba que te comieras las chucherías antes de desayunar; tu madre te malcriaba, dejaba que hicieras hogazas pequeñas que luego ponía en lo alto de la hogaza grande antes de meterla en el horno, dejaba que te probases sus vestidos de baile, que eran ya poco menos que harapos.
Your mother didn’t mind if you ate it before breakfast, your mother spoilt you, let you make little loaves which she affixed to the top of the big loaf before consigning it to the hot oven, let you put on her dance dresses which were nearly in shreds.

Vi a Lily con toda nitidez en su ataúd; la imaginé cubierta de moho, con su carita redonda, su mano rolliza y diminuta sobre el pecho, su vestido de baile campestre, el último que yo le había planchado, y a mi padre diciendo que eso lo harían en la funeraria; pero quería plancharlo yo misma, el último vestido. Tiempo después Lev comentó algo sobre su nueva esposa, Chelsea: —La necesito, Triana, la necesito. Me recuerda a Lily.
So vividly I saw Lily in a coffin, imagined now with green mold, her small round face, her lovely tiny hand, plump and beautiful on her breast, her country dancing dress, the last dress that I had ever ironed for her, and my Father saying, They will do that at the funeral parlor, but I had wanted to iron it myself, the last dress, the last dress. Lev said later of his new bride, Chelsea, "I need her so much, Triana, I need her. She's like Lily to me again.

prom dresses

La hija con su vestido del baile del instituto.
The daughter in her prom dress.

Grace con un vestido de baile a los diecisiete años.
Grace in a prom dress at seventeen.

La vio con el vestido del baile de graduación del instituto.
He saw her in her junior prom dress.

Ella asiente. —Tú limítate a ser joven. Céntrate en tu vestido de baile de fin de curso.
She nods. “Just go be young. Focus on your prom dress.

—Sí, pero pensaba que estabas vigilando el peso para que te cupiera el vestido del baile de fin de curso.
“Yeah, but I thought you were watching your weight. So you’d fit in your prom dress.”

—¡Ah, vale! —Parece que fuera ayer cuando compramos el vestido del baile de fin de curso de Margot, y ahora me toca a mí el turno.
“Ooh, okay!” It feels like two seconds ago that we were shopping for Margot’s prom dress, and now it’s my turn.

Miro vestidos de baile de fin de curso en el ordenador, y me río en voz alta cada vez que me acuerdo de papá llamando a Peter el «macizo de su novio».
I look at prom dresses on my computer, and I laugh out loud every time I think about Daddy calling Peter my “hot boyfriend.”

(«Superstar» contiene algunos de los mejores versos de la historia.) Yo aún me sentía pesada por los kilos que había ganado durante el embarazo y, como pude, conseguí enfundarme en un enorme vestido de baile de graduación de terciopelo rojo.
(“Superstar” has some of the best lyrics ever.) I was still feeling heavy with extra baby weight and managed somehow to fit into a giant red velvet prom dress.

—Se acerca al congelador y empieza a hacer sitio para la pizza. Entonces, dándome la espalda, añade—: No olvides que tenemos que ir a comprar el vestido del baile de fin de curso antes de que me vaya.
She goes to the freezer and makes space for the pizza, and with her back facing me she says, “Don’t forget, we have to go prom-dress shopping before I leave.”

Contenía varias fotos: un par de Deenie con un individuo que se le parecía demasiado como para no ser un familiar, un par de Deenie con un bebé en brazos, una de Deenie con el vestido del baile de promoción junto a un chico dientudo con un esmoquin azul espantoso.
There were some pictures—a couple of Deenie with some guy who looked too much like her not to be a relative, a couple of Deenie holding a baby, one of Deenie in a prom dress next to a bucktoothed kid in a gruesome blue tux.