Translation for "vestido cuidadosamente" to english

Vestido cuidadosamente

• dressed carefully
• carefully dressed

Translation examples

dressed carefully

Ella se había vestido cuidadosamente, tras decidir no ponerse su mejor ropa. No quería que él pensara que se había acicalado para la ocasión, o que venía de misa.
She had dressed carefully, deciding not to wear her best outfit in case he would think she had put it on specially, or had come from Mass.

Regresé al probador y salí del vestido cuidadosamente, sintiendo cómo su carísimo peso caía a mi alrededor. Mientras me vestía oí a Agnes hablando con las dependientas.
I went back into the changing cubicle and climbed out of the dress carefully, feeling the weight of it fall expensively around me, and as I got dressed, I listened to Agnes and the assistants talking.

Luego la cogió y corrió con ella, diciendo «Yoiy, yoiy, yoiy». Seria Mau, con nueve años, vestida cuidadosamente con su abrigo de lana roja, no podía mirarlo, ni reírse.
Then he picked it up and ran about with it, going, 'Yoiy yoiy yoiy.' Seria Mau, nine years old, dressed carefully in her red woollen coat, wouldn't look at him, or laugh.

Todos se presentaron temprano en la casa de Agamenón, como perros que olfatean sangre fresca mantenidos a raya, vestidos cuidadosamente con sus mejores ropas y joyas, igual que si asistieran a una recepción formal en la sala del León de Micenas.
They all came to Agamemnon’s early, like hounds on the leash sniffing fresh blood, dressed carefully in their best kilts and jewels, as if they were going to a formal reception in the Lion Room at Mykenai.

Se había vestido cuidadosamente con el color favorito de Joseph —que hacía juego con el claro verde de sus ojos—, y su cabello estaba peinado como de costumbre: alisado a los lados de su sereno semblante y sujeto con un moño a la altura de la nuca.
She had dressed carefully in Joseph's favorite color which matched the pale green of her eyes, and the long gown, with its tight bodice and draped bustle, twinkled with brilliant buttons. She ignored style in the dressing of her hair, and it was arranged in smooth light yellow wings about her calm face and knotted in a large chignon at her nape.

carefully dressed

Aunque tenía el pelo enmarañado, como de costumbre, estaba vestido cuidadosamente, aunque como para ir a la iglesia.
Though his hair was rumpled as ever, he was carefully dressed—but not as though he was headed for church.

Invadiendo Little Italy y el East Side —antes mayoritariamente judío—, se encuentra Chinatown, que va ampliando sus fronteras de forma constante, un miniuniverso de mujeres asiáticas vestidas cuidadosamente a la moda y escaparates que parecen instalaciones de arte junto a un canal.
Overtaking Little Italy and the once mostly Jewish Lower East Side is Chinatown, forever edging outward, a mini-universe of fashionable, carefully dressed Asian women and storefronts resembling canal-side art installations.