Translation for "verídica" to english

Verídica

adjective

• true
• veridical
• veracious

Translation examples

true adjective

30. El Sr. BUERGENTHAL se sorprende de que el informe no presente un panorama verídico de la situación imperante en Haití.
Mr. BUERGENTHAL expressed surprise at the report's failure to provide a true picture of the situation in Haiti.

Si ese informe es verídico, es inaceptable" (Cyprus Mail, 4 de noviembre de 1998).
If that report is true, it is unacceptable". (Cyprus Mail, 4 November 1998).

Lo cierto es que los incidentes referidos, de ser verídicos, son de una naturaleza muy grave.
The fact remains that the incidents referred to, if true, are very serious in nature.

Sí, queremos ofrecer una relación verídica de lo que ocurrió.
Yes, we want to give a true account of what happened.

m) Concepto y función de una presentación de estados financieros verídica e imparcial
The concept and role of the true and fair presentation of financial statements

La publicación en la prensa de datos verídicos no se persigue por el procedimiento administrativo ni por el penal.
However, there are neither administrative nor criminal penalties for the publication of true facts.

Esta trinidad sigue siendo verídica.
This trinity is still true.

Desearía que la delegación indicara si esas informaciones son verídicas.
The delegation might indicate whether those reports were true.

La publicación de información verídica también se considera difamatoria si puede demostrarse que esa publicación no beneficia al público.
The publication of true information is also considered defamatory if it can be shown that the publication is of no benefit to the public.

Historia verídica, ¿no?
True story, right?

Una historia verídica.
That's a true story.

La leyenda es verídica.
The legend's true.

¿Son historias verídicas?
Are these stories true?

Díganos cosas veridicas.
Tell us true things.

Es una historia verídica.
It's a true story.

Esto es verídico.
I swear to God, true story...

Esos son hechos verídicos
Those are true facts!

esta sabiduría es verídica y final:
this wisdom's ultimate and true:

Este libro es completamente verídico.
This book is really true.

por muy tajantes, toscos y verídicos que sean,
Rough and unpolished as most true they are

Y totalmente verídica, exclamó ella.
And entirely true, she exclaimed.

Es una historia horrible, pero verídica.
It’s a horrible story, but true.

Las palabras del custodio habían sido verídicas.
The keeper’s words had been true.

todo le parecía maravilloso y verídico.
everything was wonderful to her, and everything was true.

veridical adjective

Siempre pleno, resonante, verídico;
Always full, resonant, veridic;

y el evangelio de Juan no pretendía relatar una historia verídica.
and the gospel of John made no pretence of recounting veridical history.

Y a continuación relata algunas de las verídicas comunicaciones por él recibidas.
and at the same time he gives detailed accounts of veridical communications he received.

Jai me señaló una vez más y me ordenó: —Por favor, escóltanos hasta nuestro destino verídico, Caminante.
Jai pointed to me and said, “Please escort us to our veridical destination, Walker.”

Esto demostró además que la medium no había leído en la mente consciente de James. Podíamos citar otros muchos ejemplos de comunicaciones verídicas con el mismo espíritu del doctor Phinuit.
Here there could be no question of reading the sitter's conscious mind. Many more examples of veridical communications could be given. Professor James describes Mrs.

Por el contrario, en comunicaciones de ultratumba, que descuellan por lo verídicas, declara que su experiencia del Más Allá ha modificado sus ideas en determinados puntos.
They do not, however, regard him as final or infallible, and in posthumous utterances which bear good evidence of being veridical, he has himself declared that his enlarged experience has modified his views upon certain points.

Desde este rítmico subsuelo implícito se crean en la memoria las historias explícitas, historias que no son estrictamente verídicas en ninguna acepción de esta palabra, sino más bien, en mayor o menor grado, formas de ficción[20]. No importa si uno cree que los recuerdos autobiográficos continuamente revisados se producen a través de la noción après-coup o a posteriori de Freud o a través del término neurobiológico reconsolidación.
It is from this implicit rhythmic underground that explicit stories are created in memory, stories that are not strictly veridical in any sense of that word but are, rather, in varying degrees, forms of fiction.20 Whether one thinks of our continually revised autobiographical memories as produced through Freud’s “deferred action” or through the neurobiological term “reconsolidation”