Similar context phrases
Translation examples
verb
Sí, pero éste en particular está vertiendo residuos sin tratar a una alcantarilla.
Yes, but this particular man is emptying untreated waste into a storm drain.
Porque es una figura retórica que beber vertiendo de una copa a otra al llenar una, la otra se vacía.
For it is a figure in rhetoric that drink being poured out of a cup into a glass by filling the one doth empty the other.
El sol se vacía vertiendo lo que le queda entre las sombras de los árboles.
The sun empties itself, pouring what is left through tree shadow.
No había forma mejor ni más rápida para hacer dormir a un hombre, pensó, que vertiendo su semilla en una mujer.
There was no quicker – and better – way to send a man to sleep, he thought, than to empty his seed into a woman.
Hombre de las Nieves representa sus palabras vertiendo el agua a un lado y poniendo el cubo boca abajo. —Aquí tenéis. Vacío.
Snowman demonstrates, sloshing the water off to the side, then turns the pail upside down. “There. Empty.
Hombre de las Nieves representa sus palabras vertiendo el agua a un lado y poniendo el cubo boca abajo. —Aquí tenéis. Vacío. Y así fue como Crake realizó el Gran Arreglo y creó el Gran Vacío.
Snowman demonstrates, sloshing the water off to the side, then turns the pail upside down. “There. Empty. And this is how Crake did the Great Rearrangement and made the Great Emptiness.
Freda evolucionaba lenta y digna por la habitación, vertiendo las hojas de té en la tetera de porcelana, disponiendo las tazas azules encima de la mesa, aguardando que hirviera la tetera.
Freda moved about the room slowly and with dignity, emptying tea-leaves into the china pot, putting the blue cups on the table, ready for the kettle to boil.
Vale, pues tómala morena —concedió, sintiéndose culpable e introduciendo la cuchara en el paquete de azúcar moreno y vertiendo una cucharadita colmada en su café.
“Okay then, pass me your mug, you can have the brown,” she said, feeling guilty. She shoveled a spoon into the brown sugar bag and emptied a heaped spoonful into his coffee.
El río se ensanchó más adelante, donde se alejaba de las montañas para dirigirse a las colinas del norte, vertiendo sus aguas en una laguna donde se remansaba antes de entrar en un segundo canal que lo llevaba de nuevo en dirección sur.
Eventually the river broadened, tumbling down out of the peaks into the hill country north, emptying into a forested basin where it pooled before being swept into a second channel that carried it south again.
Los cajones del armario ya no contenían las botellas de whisky que Kit había confiscado tantas veces, vertiendo bourbon de cinco dólares por el desagüe del lavabo en un intento equivocado de salvar a su madre de la condena de beber en secreto.
The closet drawers were empty now of the whiskey bottles which Kit had raided time after time, pouring five-dollar bourbon down the bathroom sink in some misguided attempt to save her mother from the doom of secret drinking.
Max vació siete cubos así, vertiendo agua sobre la silla donde Claire dejaba la ropa, sobre su colección de muñecas, de animales y su equipación de hockey hierba, sobre el tablón de anuncios donde había colgado fotografías suyas y de los inútiles de sus amigos.
He emptied seven buckets this way, pouring water on the chair where she threw her clothes, on her closeted collection of dolls and animals and field hockey equipment, on the bulletin board where she had collaged pictures of herself and her worthless friends.
Aquí debo observar que el hombre más desagradable de América, para los ingleses, era este mismo Sam Adams, con sus manos temblequeantes y su rostro torcido, su lengua (según se decía) vertiendo alternativamente miel y veneno, su persona desaseada, sus ojos inquietos y sus bolsillos siempre vacíos.
Here I may observe that the most dislikeable man in America, to the English, was this same Sam Adams, with his agued hands and twitching face, his tongue (as was said) alternately dripping honey and venom, his unkempt person, his restless eyes, and ever-empty pockets.
verb
—dijo Nick, vertiendo un poco de polvo en la mesilla de noche.
said Nick, tipping out some powder on the bedside table.
Estaba vertiendo en él unos polvos que contenía una de las botellas del armario de los venenos.
She was tipping something into it from one of the bottles out of the poison cupboard.
Wani no dijo nada; estaba vertiendo sobre el libro un poco del polvo basto.
Wani said nothing, tipping out a bit of the rough powder onto the book.
–Espera -dice Barney, quitándome el cubo y vertiendo el agua de nuevo-.
“Hang on,” says Barney, taking the bucket from me and tipping the water back.
Giulia le metió la cuchara en la boca y la inclinó bruscamente, vertiendo el líquido.
Giulia popped the spoon into her mouth and then tipped it up quickly, pouring out the liquid.
Miró el maligno proyectil con creciente ira mientras su punta seguía vertiendo ácido.
He stared at the vicious missile, watching with mounting anger as its tip continued to pump forth acid.
El brasero estaba medio inclinado contra una pared sobre dos de sus patas, vertiendo un chorro oscuro de hollín sobre los ladrillos relucientes.
The brazier stood tipped against the far wall on two of its legs, smoking a dark spout of soot up the glazed bricks.
No tardé mucho tiempo, y me di cuenta de algo mientras trabajaba: estaba vertiendo la picazón a través de la punta del bolígrafo, trasvasándola al papel.
It didn’t take long, and I realized something as I worked: I was pouring the itch out through the tip of the pen, decanting it onto the page.
—Bien dicho —croó el portaestandarte, vertiendo su propia vasija sujeta en el hueco de un largo brazo y tapándose la cara con la otra mano.
‘Fair point,’ croaked out the standard-bearer, tipping up his own deadly jar in the crook of one long arm, other hand across his face.
Dijo que había estornudado cuando estaba vertiendo el agua de la tetera a la taza y que le había salpicado, pero yo vi bajo las vendas que aquello era más que una salpicadura. —¿Y qué insinúas?
She said she’d sneezed as she was tipping the water from the kettle into her mug and she’d splashed herself, but I saw under the bandage and it was more than a splash.’ ‘So what are you saying?
verb
Antibalas, advirtió Case, vertiendo café en una jarra roja y brillante.
Bulletproof, Case decided, slopping coffee into a bright red mug.
Worlin se dio cuenta de que le temblaba la mano y que estaba vertiendo el contenido del vaso.
Worlin realised his hand was shaking and he was slopping joiliq out of the glass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test