Translation examples
Parece que algunos se despedían con unos versitos satíricos.
It seems some of the monks would say goodbye with a few satirical verses.
Baby, dile el versito de la Biblia que te has aprendido al tío Biff.
Baby, say the verse from the Bible you learned for your Uncle Biff.
Le consiento toda su crudeza, pero ese versito que me acaba de citar clama al cielo.
I'll accept all your crudity, but that verse you've just recited cries to high heaven.
De Copperhead Domingo 11 de mayo (23.43 h, para ser exactos) Te mando unos versitos que acabo de escribir solo para ti.
From Copperhead Sunday, May 11 (11:43 p.m. to be exact) A little verse I penned just for you.
Para un niño es natural jugar con lápices de colores y pintar pequeñas acuarelas, y luego, con frecuencia, hacer versitos y cuenticos cuando ha aprendido a leer y escribir.
It is natural for a child to play about with coloured pencils and paint little pictures in water-colour, and then, often enough, when it learns to read and write, to write little verses and little stories.
Porque ese pérfido versito pretende destruir la fe en la belleza, en la forma, la imagen y el sueño, en cualquier fenómeno que, naturalmente, como la propia palabra indica, sea apariencia y sueño.
Because this villainous little verse is designed to destroy belief in beauty and form, image and dream, belief in every phenomenon that, because it exists in words, is necessarily appearance and dream.
Pues si las cosas fueran tal como sostiene ese abominable versito, lo único que tendría cierta entidad y no sólo mera apariencia sería, a lo sumo, el mundo inanimado, el ser inorgánico;
If things went according to that altogether malicious verse, then the only thing really and not just apparently admirable would be, at most, the inanimate world, inorganic Being — I say at most, for when you think of it critically there is a question about its soundness, too.
Pero ha hecho unas afirmaciones tan duras al respecto, citando incluso ciertos versitos espirituales bastante odiosos, que uno no puede sino sorprenderse de que alguien pueda hablar del amor con tan poco amor.
But you have expressed yourself so harshly about it, quoting nasty little spiritual verses, that you make one wonder how it is possible to speak so unlovingly of love.
Quiero decirle una cosa, encantadora Zouzou: su versito espiritual es mucho más pecaminoso que el más pecaminoso placer carnal, porque busca aguar la fiesta, como dijo usted misma antes, busca amargar la vida, y hacer la vida amarga no sólo es pecaminoso, sino que es rotunda y absolutamente diabólico.
I'll tell you something, charming Zouzou: your spiritual verse is more blasphemous than the most sinful lust of the flesh, for it is a spoil-sport, and to spoil the game of life is not only sinful, it is simply and entirely devilish.
Gracias, Homero, por salvar mi planta ¡con ese versito idiota!
Thank you, Homer, for saving my plant... with that idiotic rhyming!
—No sabía que Henry te estaba dedicando sus versitos.
“I didn’t realize Henry was writing you little rhymes now.”
—El versito es completamente difamatorio —convino el señor Entwhistle.
“The rhyme is quite definitely libellous,” Mr Entwhistle agreed.
—El versito es completamente difamatorio —convino el señor Entwhistle. —¿Quiere decir que fue su señorita de compañía quien la mató?
“The rhyme is quite definitely libellous,” Mr. Entwhistle agreed. “You mean the companion did do it?
Me sentaba al lado de su costurero, y ella me hablaba en voz baja, y me daba lecciones y me enseñaba versitos;
I would sit beside her workbox and she would softly talk to me, and teach me my lessons and small rhymes to say;
—¿Es peligroso? —¡Qué va! Con esos versitos no calienta a nadie. —Aunque aquí en el panfleto habla de la insurrección. ¿Lo apuro un poco? —No, hombre.
“Is he dangerous?” “Not at all! With those rhymes … he’s not messing with anybody.” “But in these papers he talks about insurrection. Shall I scare him a little?” “No, man.
Carrasco era ahora tan amable de subir aún más el volumen del amplificador para que pudiera oír «en vivo y en directo» el comentario a sus versitos del propio ministro del Interior.
Carrasco was polite enough to raise the volume of the speaker even more, so that Bettini could hear “live and direct” the minister’s comments to his rhymes.
Porque en todos los tiempos ha habido bichos raros que no se han preocupado lo más mínimo de versitos espirituales sobre la «podredumbre y la pestilencia», sino que han contemplado la verdad en cuanto forma, apariencia y superficie, y se han convertido en sus sacerdotes y a menudo hasta han llegado a catedráticos gracias a ello.
Because at all times the earth has been full of fellows who paid not the slightest heed to your spiritual rhyme, but saw truth in form and appearance and surface, and made themselves their priests and very often won dignity and fame by doing so.
Sin percatarse de la zozobra de su hermana mayor, las otras niñas se entretenían batiendo palmas cruzadas al ritmo de unos versitos zoofílicos: Buscaba papel y lápiz tibi-dí, para escribirle una carta al lobo tobo-dó, y el lobo me respondía tibi-dí, con un aullido de amor, primero Juana con Ana y Susana con Chuza y enseguida intercambiando parejas, en una muy graciosa sincronización de manos, brazos y voces.
Unaware of their oldest sister’s anguish, the other girls entertained themselves by striking palm fronds to the cadence of a children’s rhyme: I looked for paper and pencil, tibi-dí, to write a letter to the wolf, tobo-dó, and the wolf answered me, tibi-dí, with a howl of love; first Juana with Ana and Susana with Chuza, then they changed partners, in an amusing synchronization of hands, arms, and voices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test