Translation for "verosímilmente" to english

Verosímilmente

adverb

• likely

Translation examples

likely adverb

En algunos países, las directrices velaban por que las armas se utilizaran únicamente en circunstancias apropiadas y de manera que verosímilmente disminuyera el riesgo de daños innecesarios.
In some countries, guidelines ensured that firearms were used only in appropriate circumstances and in a manner likely to decrease the risk of unnecessary harm.

Por otra parte, la Ley federal sobre la igualdad entre hombres y mujeres contempla el derecho de las organizaciones sindicales y las organizaciones femeninas a entablar una acción ante los tribunales para hacer verificar la existencia de una discriminación, para lo cual es menester reunir dos condiciones: el objeto del litigio debe ser una cuestión susceptible de afectar verosímilmente a un número considerable de relaciones laborales, y la organización demandante debe existir desde por lo menos dos años antes.
The Federal Law on Equality between Women and Men also provided for the right of trade unions and women's organizations to institute court proceedings on grounds of discrimination. Two conditions, however, had to be met: the subject of the lawsuit must be an issue likely to involve a considerable number of work relationships, and the organization instituting the proceedings must have been in existence for at least two years.

La prisión preventiva tan sólo puede decidirse en el marco de un procedimiento de instrucción y sólo puede afectar a un inculpado, es decir a una persona con respecto a la cual existan indicios graves o concordantes de los que verosímilmente ha podido participar, como autora o cómplice, en la comisión de una infracción (artículo 81-1 del Código de Procedimiento Penal).
Pretrial detention can only be determined in the context of an investigation and can be applied to only one person under investigation, i.e. an individual in respect of whom there exists serious or corroborating evidence that render his or her participation likely, either as author or as accomplice, in the commission of an offence (article 81-1 of the Code of Criminal Procedure).

El Consejo Privado ha reconocido que toda diferencia de enfoques según el derecho consuetudinario o la Ordenanza sobre la Carta de Derechos sólo tendrá verosímilmente importancia en una pequeña minoría de solicitudes de sobreseimiento.
The Privy Council has recognized that any difference in the approach at common law and under the BORO is likely to be of significance in only a small minority of applications for stay.

—Creo más verosímilmente que le habríamos dejado ahorcar.
I think most likely we would have let you hang.

—En ese caso se trata, verosímilmente, de un arreglo de cuentas.
“In that case it was most likely a private vendetta.”

O, más verosímilmente, sigue sumido en una plácida y estúpida ignorancia.
Or, which is more likely, it remains immersed in blissful, dull ignorance.

Le pareció más que verosímilmente, que tal procedimiento tendría que ser utilizado de nuevo.
It seemed more than likely that he might want to use the same method again.

Verosímilmente, podría producirles un complejo de inferioridad que impediría mayores progresos.
It was likely to give them an inferiority complex and prevent further progress.

Pero no vi a ninguna persona que me pareciese verosímilmente lo que pudiese ser considerado como un «guardián».
But I saw nobody who seemed to me likely to be one of the putative “guardians.”

Deirdre Henderson, indolente, delicada, tenía que ser mucho más segura, verosímilmente, en sus identificaciones de tiempos y fechas.
Deirdre Henderson, slow, awkward, was far more likely to be accurate in her identification of times and dates.

Beetchermarlf, temporalmente en un humor filosófico, concluyó que verosímilmente la previsión dependía mucho de la cantidad de experiencias disponibles.
Beetchermarlf, in a temporarily philosophical mood, concluded that foresight was likely to depend heavily on the amount of hindsight available.

Se tiró de la cama y se dirigió, a través de la sala, hacia la puerta que verosímilmente debía conducir al lavabo.
He got off the bed again and walked across the room to the door that more than likely led into a closet.

No porque la camisa pudiese verosímilmente llamar la atención, ni porque la gozase disfrutando de una semidesnudez, sino porque el continuar sin camisa le convertía en otro hombre diferente.
Not because the shirt itself would have been too likely to draw attention, not because he enjoyed semi-nudity, but because being shirtless made him look like a different man.