Translation for "verosímil" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Añade que la declaración del autor es coherente y verosímil y no contradice los hechos generalmente conocidos.
She adds that the complainant's statement is coherent and plausible and does not run counter to generally known facts.
Este es un resultado interesante y verosímil pero hay que hacer una advertencia.
This was an interesting and plausible result, but a caveat is in order.
El criterio fundamental es que el relato que justifique la solicitud sea verosímil.
The basic criterion is that the asylum account should be plausible.
274. El poder judicial ha establecido que para que las confesiones tengan valor probatorio pleno deben ser probadas y verosímiles.
274. The judiciary has established that for a confession to be fully admitted as evidence, it must be proven and plausible.
A efectos de la inclusión en las listas, estas amenazas deben ser creíbles y las consecuencias, verosímiles.
For the purpose of listing, these threats need to be credible and the consequences plausible.
El Estado parte consideró que las declaraciones hechas por el autor durante su segunda entrevista eran verosímiles.
The State party considered the statements made by the author during his second interview to be plausible.
Métodos empleados para elaborar hipótesis verosímiles del desarrollo socioeconómico futuro;
Methods used for developing plausible scenarios of future socioeconomic development:
La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.
The only plausible cause is the ever-warmer tropical seas on which such storms thrive.
En este ámbito, la subjetividad se transforma en una objetividad incipiente verosímil.
Under this rubric, subjectivities get transmuted into plausible incipient objectivities.
adjective
Al igual que el resto de los certificados médicos ya presentados, el autor reconoce que este certificado no prueba que haya sido torturado, sino que hace la alegación más verosímil.
He acknowledges that, like the other medical certificates already submitted, this certificate does not prove that he has been tortured, but it does make the allegation very probable.
Es verosímil que, por su prolongada ausencia, por las circunstancias y por el contexto de su detención, muriera cuando estaba encarcelado.
Given his prolonged absence and the circumstances and context of his arrest, it seems likely that he died while in custody.
También le parecería verosímil que en Belarús hubiera niños migrantes indocumentados.
He said that he also thought it likely that there were undocumented child migrants in the national territory.
Más verosímil es la posibilidad de que los Estados irresponsables o los grupos terroristas empleen armas nucleares o radiológicas.
More likely is the possibility of the use of nuclear or radiological weapons by rogue States or terrorist groups.
Dados los controles de seguridad sumamente estrictos que se practican en ese aeropuerto, lo verosímil es que un pasaporte falso o un pasaporte falsificado habría sido detectado.
In view of the extremely strict security checks carried out at this airport, it is likely that a false or forged passport would have been detected.
En la gran mayoría de los casos, la razón alegada para el retraso tiene poco que ver con una demora que resulte real o verosímil.
In most situations, the reason claimed for the delay bears little relationship to any actual or likely delay in the transaction.
En mayo de 1992 el apartado fue abrogado porque, dada su amplitud, parecía verosímil que diera lugar a una injerencia arbitraria en el derecho a la vida privada.
It was repealed in May 1992 because, given its width, it seemed likely to permit an arbitrary interference with the right to privacy.
Por consiguiente, la reposición de las remesas internacionales interceptadas es muy verosímil.
Consequently, replacement of intercepted international drug trafficking is highly likely.
Según la hipótesis más verosímil, formulada por quienes investigaron la matanza de Acteal, se trata de una venganza de grupos crispados por las agresiones cometidas anteriormente.
The most likely hypothesis by those appointed to investigate the Acteal killings pointed to vengeance by groups provoked by the aggression which had preceded.
¡No había visto un embajador del amor tan verosímil!
I have not seen so likely an ambassador of love!
Es una hipótesis verosímil... típica de una peli mala.
That's a believable scenario. Like out of a bad movie.
Suena verosímil, de no ser porque los fantasmas no existen.
A likely enough story, but there are no ghosts.
En realidad, me parece la más verosímil… –¿Y cuál sería?
Actually, I think it sounds more likely.’ ‘And that is?’
—… que no es muy verosímil, pero sí es posible que sea un escenario del crimen.
“… that it’s not very likely, but it may be the scene of a crime.
adjective
35. Las organizaciones que promueven la igualdad entre mujeres y hombres o defienden los intereses de las trabajadoras o los trabajadores pueden lograr que se verifiquen las discriminaciones cuando parezca verosímil que el resultado de una causa ha de afectar a un número considerable de relaciones laborales (art. 7 de la LIg).
35. Organizations whose task it is to promote equality between women and men or to defend the interests of workers of both sexes can obtain a finding of discrimination where it appears probable that the outcome of the action will affect a considerable number of work relationships (art. 7 LEg).
Las investigaciones fueron realizadas aparentemente por personal sin calificaciones especiales ni experiencia en la investigación de denuncias sobre violaciones de los derechos humanos, y que probablemente desconocieran las normas mínimas requeridas para una indagación verosímil.
The actual investigations were apparently conducted by personnel with no special skills or experience in investigating human rights allegations, and who were probably unaware of the minimum standards required for a credible inquiry.
Las principales innovaciones son la prohibición de toda discriminación, directa o indirecta, basada en el sexo en el lugar de trabajo; la inversión de la carga de la prueba cuando una discriminación sea verosímil; un derecho de personación y recurso de los sindicatos y organizaciones para promover la igualdad entre los sexos; la posibilidad de obtener la anulación de un despido que sea una medida de retorsión; el reforzamiento de la protección contra el hostigamiento sexual y la obligación, para los cantones, de instituir un mecanismo de conciliación.
Its main innovations were the prohibition of sex discrimination in employment, whether direct or indirect, easing of the burden of proof when there was a probable indication of discrimination, right of action and recourse by trade unions and organizations promoting sex equality, possibility of obtaining the withdrawal of a retaliatory dismissal, increased protection against sexual harassment and the obligation for the cantons to establish a conciliation procedure.
Habida cuenta de que W. S. probablemente utilizó métodos fraudulentos para que se eliminara dicho nombre del contrato, resulta bastante verosímil que hiciera todo cuanto pudiera para evitar que ella se enterara de ese hecho.
Inasmuch as W.S. quite probably used fraudulent means to have the author's name removed from the contract, it is quite conceivable that he would have done everything he could in order to prevent her from learning of that fact.
En tercer lugar: la situación objetiva en el Estado tercero tiene carácter indicativo; la práctica generalizada de malos tratos hace más verosímil que el interesado también pueda sufrirlos.
Third: the objective situation in the third State has indicative value, as the widespread practice of maltreatment also makes the risk to the person concerned more probable.
Así, la ley invierte la carga de la prueba para la trabajadora o el trabajador: la persona perjudicada no está obligada a probar a la existencia del hecho denunciado; basta con que sea verosímil la existencia de discriminación.
It alleviates the burden of proof, in that the plaintiff is no longer obliged to provide evidence of the alleged violation but must only establish its probable existence.
El Estado parte insiste en que el caso del autor no es el de una persona sujeta a la expulsión a pesar de los peligros verosímiles a los que se expondría, sino el de alguien que, conforme a las averiguaciones realizadas por las autoridades canadienses, no corre ningún riesgo de tortura en caso de retorno a su país de origen.
The State party stresses that the complainant's case is not that of an individual forced to return for reasons of criminality despite the genuine dangers to which he would probably be exposed; it is the case of an individual who, according to the Canadian authorities' investigations, runs no risk of torture if returned to his country of origin.
En un principio, la hipótesis me impactó, pero luego me pareció bastante verosímil.
The hypothesis shocked me, but it rang plausibly probable.
Los relatos de los Testamentos no se ocupan en absoluto de la verdad, lo verosímil o lo verdadero.
The testamental stories are indifferent to the real, the probable, or the true.
En realidad no tenía ninguna y sencillamente había dado una cifra que se le antojaba verosímil.
He actually had none and had merely picked a figure that seemed probable.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test