Similar context phrases
Translation examples
verb
Verificamos la destrucción de los grandes arsenales existentes de armas químicas.
We verify the destruction of the huge existing arsenals of chemical weapons.
Verificamos si se estaban realizando evaluaciones sistemáticas y periódicas de la vulnerabilidad de los planes de continuidad de las operaciones en las misiones para detectar amenazas de desastre o situaciones similares y observamos que no se había realizado ninguna evaluación oficial de ese tipo en los últimos tres años ni en la UNAMID ni en la UNISFA.
422. We verified whether systematic and periodic vulnerability assessments of missions' business continuity plans were being carried out to identify disaster or disaster-like threats. We noted that no formal vulnerability assessments had been carried out in the past three years at UNAMID and UNISFA.
Pues bien, verificamos con gran satisfacción que aquel liderazgo necesario ha recibido un empuje considerable gracias a las políticas del Presidente Barack Obama, y la delegación de Chile no será mezquina en sus elogios hacia esta Casa Blanca, alineándonos con aquellos que se felicitan por el Premio Nobel de la Paz que la Academia Noruega ha depositado sobre los hombros de un mandatario, que ha proclamado -- junto al Presidente Dmitry Medvedev, en Londres -- la visión de un mundo libre de armas nucleares; un estadista que en su campaña presidencial denunció el alto estado de alerta de las armas nucleares estratégicas como una reliquia de la guerra fría, comprometiéndose a trabajar con Rusia, de manera mutuamente verificable, para incrementar los tiempos de alerta y de decisión antes del lanzamiento de armas nucleares.
Accordingly, we are very pleased to see that the necessary leadership has been given considerable impetus by the policies of President Barack Obama. The delegation of Chile will be unstinting in its praise of this White House, aligning ourselves with those who welcome the fact that the Norwegian Academy has bestowed the Nobel Peace Prize on a leader who -- together with President Dmitry Medvedev in London -- proclaimed the vision of a nuclear-weapon-free world. In his presidential campaign, that statesman denounced the high state of alert of strategic nuclear weapons as a relic of the cold war, promising to work with Russia in a mutual and verifiable manner to take nuclear weapons off hair-trigger alert.
Por supuesto, verificamos mediante la supervisión de datos, las declaraciones y las inspecciones in situ.
We naturally verify through data monitoring, declarations and on-site inspections.
Verificamos que no se había sabido nada de él en más de cuarenta y tres años.
We verified that he had not been heard of in over forty-three years.
La verificamos con la Fiscalía de Distrito de Los Ángeles, donde nos dijeron que era cierta.
We verified it with the D.A.'s Bureau down in L.A., and they said it was true.
Díaz inmediatamente reconoció lo que eran, y nosotros, cuando él nos las trajo, verificamos que eran hostias.
Diaz at once recognized them, and we, when they were brought to us, verified them as the Host.
Y vas a permanecer conectado a este chatlink mientras verificamos todo lo que nos dices.
And you’re going to stay logged into this chatlink session while we verify everything you tell us.
Verificamos este hecho con el creador del espantapájaros y este juró que no había usado ningún otro material.
We verified this common fact with its maker, and he swore that no other materials had been used.
No obtendríamos más verificación de la historia de Brennan, aparte de su consistencia interna, la cual también verificamos.
We would get no more verification of Brennan’s story, aside from its internal consistency, which we also verified.
verb
En segundo lugar, verificamos si se habían hecho correctamente los asientos en el sistema de la computadora central; es decir, tratamos de determinar si se habían registrado dobles pagos o si se habían efectuado pagos con cargo a cuentas equivocadas.
Secondly, we checked whether the entries in the mainframe had been done properly, i.e. we tried to identify double payments or payments against the wrong accounts.
Me complace informar de que este año los países siguientes han efectuado contribuciones al Fondo Fiduciario -- y por favor, perdónenme si involuntariamente olvido mencionar alguno, a pesar de que verificamos -- Australia, China, Dinamarca, Finlandia, la India, Kuwait, Luxemburgo, el Pakistán, Sri Lanka y Turquía.
I am delighted to report that this year the following countries made contributions to the Trust Fund -- and please forgive me if I have inadvertently left any out, but we did check -- Australia, China, Denmark, Finland, India, Kuwait, Luxembourg, Pakistan, Sri Lanka and Turkey.
Instalamos todo un aparato nuevo, verificamos los circuitos.
We put in a whole new set, had the circuits checked.
Buscamos la placa de registro de esa máquina y la verificamos.
We looked up the registration plate on this machine and it checked out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test