Translation for "verde veteado" to english

Verde veteado

• veined green
• green veining

Translation examples

green veining

Desde la terraza, donde salió unos minutos después, el sol todavía aguantaba las alturas amarillentas del arce en el descenso del césped de más abajo hasta una valla de celosía que amenazaba con desplomarse bajo una exuberancia estival de uvas silvestres que ya habían adquirido un tono amarillo empapado, marrón moteado, verde veteado llenas como manos en las partes más bajas de sus hojas hacia el tormento infructuoso de un cerezo silvestre, las ramas desgarradas como el propio tronco escabroso, retorcidas, muertas allí donde una de ellas tenía unos tumores protuberantes como la cabeza de un hombre, quistes del tamaño de un puño, un Laocoonte arbóreo desprovisto de gracia cuyas hojas donde las tenía estaban plagadas de reventones que no eran amarillos ni dejaban de serlo, cuyas ramas ya eran carreras hacia un agridulce amarillo que empieza a palidecer, con la enredadera de Virginia en un apuro bermellón para desaparecer.
From the terrace, where she came out minutes later, the sun still held the yellowing heights of the maple tree on the lower lawn's descent to a lattice fence threatening collapse under a summer exuberance of wild grape already gone a sodden yellow, brown spotted, green veined full as hands in its leaves' lower reaches toward the fruitless torment of a wild cherry tree, limbs like the scabrous barked trunk itself wrenched, twisted, dead where one of them sported wens the size of a man's head, cysts the size of a fist, a graceless Laocoön of a tree whose leaves where it showed them were shot through with bursts neither yellow nor not, whose branches were already careers for bittersweet just paling yellow, for the Virginia creeper in a vermilion haste to be gone.