Similar context phrases
Translation examples
Se desprende de los elementos aquí expuestos que las formas violentas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y el antisemitismo coexisten con nuevas formas más insidiosas y sutiles; y que se observa una trivialización de un racismo verbalizado y de la xenofobia en su dimensión estructural, con una cierta profesionalización diaria de las actividades que se inspiran en el racismo, la discriminación racial y el antisemitismo, cuyos principales agentes son los miembros de las organizaciones de extrema derecha y de neo–nazis.
69. As the foregoing developments show, violent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism coexist with new, more insidious and subtle forms. Verbal racism and xenophobia are now commonplace and ingrained in society as a result of the increasing sophistication of racially motivated acts, racial discrimination and anti-Semitism, of which the members of the extreme right and neo-Nazi organizations are the main purveyors.
Primero, aún no he verbalizado mi sentimiento de culpa.
Okay, number one, I haven't actually verbalized guilt yet.
Como si la historia estuviera viva entre la comunidad, pero raramente fuera verbalizada.
It’s like the story is alive within the community, but seldom verbalized.
El Dios de Moisés se define por su absoluta inaccesibilidad al pensamiento verbalizado, a la expresión conceptual o a cualquier imagen.
The God of Moses is defined by his absolute inaccessibility to verbalized thought, to conceptual articulation or any imaging.
Éstas no provocan guerras santas, ya que se presupone que las afirmaciones verbalizadas sobre la realidad jamás son la realidad misma.
Holy wars are not fought over them because verbalized statements about reality are never presumed to be reality itself.
Comprendí lo que no había verbalizado de forma específica: que la posibilidad de que hiciéramos el amor más tarde estaba descartada. —Yo también estoy cansado.
I understood what she hadn’t specifically verbalized: The idea that the two of us might make love later was out of the question. “I’m tired, too.”
Niega al oyente todo reconocimiento del contenido o, más exactamente, le niega la posibilidad de relacionar la impresión puramente auditiva con cualquier forma verbalizada de experiencia.
It denies to the listener any recognition of content, or, more accurately, it denies him the possibility of relating the purely auditive impression to any verbalized form of experience.
El desafío a un lenguaje saturado, prescriptivo, constructo obsesivamente verbalizado (comentarios sobre comentarios) de la vida y de los valores judíos no podría haber sido más radical, más absolutamente revolucionario.
There could be no more radical, no more absolutely subversive a challenge to the language-saturated, prescriptive, obsessively verbalized construct of Jewish life and values (those commentaries on commentaries).
—Si queréis aprender a vender el sueño de la solidaridad, tendréis que aprender a percibir las lágrimas nunca derramadas, las angustias nunca verbalizadas, los temores no expresados.
If you want to sell the dream of unity, you have to perceive the suffering of others. You have to learn to dry the tears never shed, the anguish never verbalized, the fears hidden below an impassive face.
Si la gente dedica tiempo a detenerse ante telas, bronce, cristal o madera, el esfuerzo meritorio es aquel que trasciende el panegírico no verbalizado del talento de su creador.
Als mensen de tijd nemen om stil te staan voor schilderijen, brons, glas of hout, roept een waardevolle poging meer op dan slechts een non-verbale lofprijzing op de talenten van zijn schepper.
Tras el nacimiento de los medios de comunicación de masas en la época romántica hasta la ruptura de los diques con Internet y la Red planetaria, ya nadie puede calcular ni el volumen ni el ritmo de las novedades, de las informaciones, de las sugerencias verbalizadas o imaginadas que nos sumergen y solicitan nuestra atención, que sacuden las emociones y la memoria individuales.
No one can calculate the engulfing volume and rate of news, of information, of verbalized and imaged suggestion which pound individual reception, emotions, and memory from the coming of the mass-media in the romantic age to the dam-burst of the Internet and the planetary Web.
Le recuerdo con una sensación de afilada y penetrante soledad, y no solamente por él, sino también por la situación que tanto le había molestado… «Te daré diez, y es que no doy por ti ni un centavo», había dicho el señor King, y con esas palabras había verbalizado la frialdad impuesta de la vida que él vivía, de la misma vida que muy pronto también yo descubriría).
I remember him with a sharp, pungent loneliness, not only for him but for the situation he had resented.... “I’ll give you ten, and I dont give a damn for you,” Mr King had said, and with those words he had verbalized the imposed coldness of the life he lived, of the life I would soon, then, discover.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test