Translation for "veraneo" to english

Veraneo

noun

• summer holiday

Translation examples

summer holiday noun

Ya no me molestaba vivir como en un veraneo primitivo;
It no longer disturbed me that I had to live on a kind of primitive summer holiday;

¿Por qué habremos tenido que encontrarnos con otra aventura en un veraneo tan agradable y apacible?
Why did we have to find another adventure in these nice, peaceful summer holidays?

Un niño de nueve años que se llamaba Leif estaba de veraneo con su familia en un fiordo, y toda la familia estaba nadando y tirándose desde las rocas en una de esas islitas que hay allí.
A nine-year-old boy called Leif was summer-holidaying with his family on the fjord, and the whole family was picnicking and swimming off some rocks on one of those little islands.

En un puerto bretón en el que los Thibault estaban de veraneo, unos quince años antes, la mujer de un pescador había traído al mundo un fenómeno provisto de dos cabezas, perfectamente constituidas.
Some fifteen years earlier, at the Breton seaport where the Thibaults were passing the summer holidays, a fisherman’s wife had given birth to a freak of nature, with two separate, perfectly formed heads.

Ese mismo día salió de Lieja para Rumania. Había llegado el otoño. Los últimos rezagados volvían del veraneo; Bucarest adquiría el ambiente febril de la temporada que empieza; los teatros, conciertos y exposiciones de pintura abrían sus puertas uno tras otro;
That same day he left Liège for home. Autumn had come, and the last late arrivals were returning from their summer holidays. People in Bucharest were shivering with anticipation at the beginning of the season, as the theatres, concert halls and art galleries opened in turn.

Lo compensan con un aspecto bastante peor, porque apenas tienen dinero para comprarse ropa de marca (no se diga ya para ir de veraneo o a esquiar) y el horario de doce horas de trabajo es mucho más nocivo para la salud que el de ocho de simple estancia en la oficina.
They make up for this with a pretty poor appearance because they barely have enough money to buy themselves designer clothes (let alone to go on summer holidays or skiing), and because twelve hours a day of actual work are much more damaging to your health than eight hours of simply being present in the office.

No éramos ricos, y dar la vuelta a la Corniche sólo costaba quince céntimos. Aquella vuelta, que realizaba el tranvía en una hora, constituía, en estío, nuestros veraneos, nuestras mundanidades, nuestra caza con montería. Ella y yo, dos débiles y bien vestidos, y cariñosos como para darle cien vueltas a Dios.
We were not rich, but the tram ride round the cliff road overlooking the sea cost only fifteen centimes. Those one-hour rides were our summer holidays, our social life, and our hunting expeditions. There we were, my mother and I, fragile, well dressed and loving enough to outdo God.