Translation for "ver el bosque" to english

Ver el bosque

• see the forest

Translation examples

see the forest

Este período extraordinario de sesiones de emergencia quizás sea una de las últimas oportunidades de que dispongamos para ver el bosque y no solamente los árboles. ¿Podrá corregir este período extraordinario de sesiones de emergencia el grave desvío en los esfuerzos en pro de la paz?
This emergency session may be one of the last opportunities for us to see the forest and not only the trees. Will this emergency special session correct a serious deviation in the peace efforts?

Los árboles no le dejan ver el bosque.
He can't see the forest for the trees.

Trata de ver el bosque a través de sus ojos.
Try to see the forest through her eyes.

Ya sabes, no se puede ver el bosque desde los--
You know, can't see the forest for the...

¡Y los árboles no le dejan ver el bosque!
And you can't see the forest for the trees.

Los árboles no me dejan ver el bosque.
Can't see the forest for the trees.

Pero ahora no puedo ver el bosque
But now i can't see the forest

Los árboles no le dejaron ver el bosque.
Couldn't see the forest for the trees.

¿Puedes ver el bosque?
Can you see the forest?

Los árboles no les dejan ver el bosque.
“They can’t see the forest for the trees.”

Los árboles le impiden ver el bosque.
She doesn’t see the forest for the trees.

¿Que los árboles no os dejen ver el bosque?
That you can’t see the forest for the trees?”

A Dioniso, los árboles no le dejan ver el bosque.
Dionysus can’t see the forest for the trees.

—En otras palabras, los árboles no les dejan ver el bosque.
“In other words, they can’t see the forest for the trees.”

Pero ¿nos encontramos ante un caso clásico de ramas que no dejan ver el bosque?
But is this a classic case of not seeing the forest for the trees?

¿Podríamos ver el bosque, si subimos a las colinas?
Could we see the forest, if we climbed the hills?

Tan bien que los árboles no te dejan ver el bosque.
So well, you cant see the forest for the trees.

Cuando los árboles no nos dejan ver el bosque, ella es nuestra sierra.
When we can’t see the forest for the trees, she is our chainsaw.