Translation for "ventanillas" to english

Ventanillas

noun

• window
• hatch

Translation examples

window noun

e) Una Ventanilla de Tecnología.
A Technology Window

a) Una Ventanilla de Mitigación;
A Mitigation Window;

Ventanilla para emergencias
Emergency window

Abre esa ventanilla.
Try that window.

¡Destraba las ventanillas!
Unlock the windows!

Abre esta ventanilla
Open this window.

Arregla esa ventanilla.
Fix that window.

ella fue en ventanilla.
she sat by the window.

el suyo era el de la ventanilla.
his was next to the window.

En la ventanilla trasera.
In the backseat window.

Golpearon en la ventanilla.
There was a tap on the window.

Hay una cara en la ventanilla.
There is a face at the window.

Estaba detrás de una ventanilla;
She was in a window;

Pero la ventanilla estaba vacía.
But the window was empty.

Pero la ventanilla estaba abierta.
But the window was open.

La ventanilla estaba bajada.
The window was open.

hatch noun

a) La Sra. Bhutto había muerto a causa de una herida sufrida en la cabeza cuando, por la fuerza de la explosión, se golpeó la cabeza contra la palanca de la ventanilla de emergencia; y
(a) Ms. Bhutto died from a head injury sustained when from the force of the blast she hit her head on the lever of the escape hatch;

En cambio, el Dr. Cary dijo que la cabeza había golpeado contra un lugar del borde de la abertura de la ventanilla de emergencia.
Rather, Dr. Cary asserted that her head struck somewhere on the lip of the escape hatch opening.

El día de su asesinato, el Comandante Imtiaz no aconsejó a la Sra. Bhutto que no se asomara por la ventanilla de emergencia.
On the day of her assassination, Major Imtiaz did not advise Ms. Bhutto not to stand up through the escape hatch.

Esta se asomó por la ventanilla de emergencia del techo del vehículo y empezó a saludar a sus simpatizantes con la mano.
Ms. Bhutto emerged through the escape hatch of the vehicle and started waving to her supporters.

b) La Sra. Bhutto murió a consecuencia de una lesión grave en la cabeza causada por un impacto contra el borde de la ventanilla de emergencia que fue resultado de la explosión;
(b) Ms. Bhutto died of a severe head injury caused by impact in the area of the escape hatch lip as a result of the blast;

Entonces la Sra. Bhutto se subió al asiento y se asomó por la ventanilla de emergencia del techo, dejando la cabeza y los hombros al descubierto.
Ms. Bhutto then stood on the seat and appeared through the escape hatch, with her head and shoulders exposed.

Sin embargo, la Sra. Bhutto no resultó herida por el golpe contra el pestillo de la ventanilla de emergencia, como se había anunciado en la conferencia de prensa del Ministerio del Interior el 28 de diciembre de 2007.
However, Ms. Bhutto did not suffer her injuries from hitting the latch of the escape hatch, as announced in the Ministry of the Interior's press conference on 28 December 2007.

Ello pone en tela de juicio la afirmación de la policía de distrito de Rawalpindi en el sentido de que les sorprendió que la Sra. Bhutto se asomara por la ventanilla de emergencia en el trayecto de salida del Liaquat Bagh.
This calls into question the claim of the Rawalpindi District Police that they were surprised when Ms. Bhutto emerged from the escape hatch on her way out of Liaquat Bagh.

Tampoco se encontró nada durante los análisis forenses de frotis tomados de los bordes de la ventanilla que hicieron posteriormente el Equipo Mixto de Investigación y Scotland Yard.
Forensic analysis of swabs of the lip of the escape hatch later carried out by the JIT and Scotland Yard also found nothing.

Cuando el Equipo Mixto de Investigación hizo su revisión física del vehículo, no encontró cabellos, sangre, ni otras materias en los bordes de la ventanilla de emergencia del techo.
When the JIT carried out its physical examination of the vehicle, they did not find any hair, blood or other matter on the lip of the escape hatch.

Voy a huir por la ventanilla.
I'm going to make a run for the hatch.

Vamos, llama a la ventanilla.
Go on...tap on the hatch!

Llame a la ventanilla y espere.
Knock on the hatch and wait.

- ¿Una ventanilla o algo así?
Hidden deck hatch or something?

Todas las ventanillas de respiración cerradas.
All vent hatches closed.

Podríamos intentar volar las ventanillas.
We could try blowing the hatches.

La vi mirando por la ventanilla...
I saw you looking through the hatch...

La ventanilla se cerró.
The hatch was closed.

Luego llamó a la ventanilla.
Then he knocked on the hatch.

Una ventanilla en la pared se abrió de golpe.
A hatch in the wall opened.

En el portal había una ventanilla iluminada.
Inside the dark doorway was a bright hatch.

El portero de guardia levantó la ventanilla.
The duty porter raised the hatch.

Hay un niño en la pequeña ventanilla.
A little boy is serving from behind the hatch.

Se acercó a la ventanilla y llamó al timbre.
He went to the hatch and rang the bell.

El gardaí me miró a través de la ventanilla.
The garda stared back at me through the hatch.

Luego abrió la ventanilla de una celda.
Then he pulled aside the hatch in a cell door.

En la parte posterior, sin aliento, ella abrió la ventanilla.
At the back, breathless, she threw open the hatch.