Translation examples
Prueba de ello es la adopción de instrumentos normativos como: a) el decreto presidencial de 19 de septiembre de 2007 sobre los objetivos fundamentales de la ulterior profundización de la reforma y la realización del Programa estatal de desarrollo de los servicios de salud; b) la resolución presidencial de 13 de abril de 2009 sobre medidas adicionales de protección de la salud materno-infantil y la formación de una generación saludable, cuya finalidad es eliminar graves omisiones, así como la falta de la debida atención de los jokimyiatos de las provincias y las instituciones médicas a la protección de la salud de la madre y el niño, al nacimiento y la educación de una generación saludable, que además prevé la elaboración del correspondiente Programa estatal elaborado al respecto y la realización de una amplia labor informativa de aumento de los conocimientos médicos en las familias; c) la resolución del Consejo de Ministros de 21 de mayo de 2009 sobre la organización de la actividad de los centros de investigación y práctica de especialidades médicas, que aprobó las nuevas disposiciones y la estructura de los centros médicos especializados en obstetricia y ginecología, pediatría, terapia y rehabilitación médica, dermatología y venereología, tisiología y pulmonología, y endocrinología y d) la resolución presidencial sobre el programa de medidas para seguir fortaleciendo y aumentando la eficacia de la labor realizada para mejorar la salud reproductiva de la población, el nacimiento de niños sanos y la formación física y espiritual plena de la nueva generación para 2009-2013.
(a) Presidential Decree of 19 September 2007 on guidelines for pursuing reforms and implementing the State programme for health care development; (b) Presidential Decision of 13 April 2009 on additional measures for protecting maternal and child health and shaping a healthy young generation, aimed at filling serious gaps, correcting the lack of adequate attention paid to such protection by provincial regional administrations and by medical establishments, and giving rise to a healthy generation; and providing for a related State programme and for extensive work on raising awareness of medical issues in the families; (c) Cabinet of Ministers Decision of 21 May 2009 on the organization of the activity of national specialized medical research and treatment centres, establishing new rules and structures for national specialized medical research and treatment centres for obstetrics, gynaecology, paediatrics, therapy and medical rehabilitation, dermatology, venereology, phthisiology, pulmonology and endocrinology; (d) Presidential Decision of 1 July 2009 on a programme of measures aimed at greater effectiveness of work on reproductive health improvement, at the birth of healthy children and at a physically and spiritually well developed generation, 2009-2013.
Especialización en patología interna y parcialmente en endocrinología; adicionalmente en dermatología-venereología
Specialization in Internal Pathology and partially in Endocrinology. Additionally in Dermatology-Venereology
Entre las medidas adoptadas figuraba la identificación de las necesidades de los beneficiarios del Programa, una evaluación de los servicios prestados, la organización de la prestación de servicios médicos (de cirugía, ginecología y dermatología-venereología) para los consumidores de drogas intravenosas y los proveedores de servicios sexuales no cubiertos por el seguro de salud.
Other measures taken included the identification of the needs of persons targeted by the Programme, assessment of the services being provided, organization of provision of medical services (surgical, gynaecological, dermatological-venereological) to injecting drug users and providers of sex services not covered by health insurance.
de dermatología-venereología en la Universidad de Marsella 1978
Dermatology-Venereology, University of Marseilles 1978
341. Las resoluciones presidenciales tienen por objeto seguir adoptando medidas concretas con miras a la mejora de la labor de las instituciones del sistema de protección de la madre y el niño, los hospitales de maternidad, los centros de atención perinatal y de investigaciones clínicas y los centros de salud reproductiva de la mujer y a la creación del centro nacional de medicina con especialización en obstetricia y ginecología, así como centros de pediatría, terapia y rehabilitación médica, dermatología, venereología, fisiatría, pulmonología y endocrinología.
341. These presidential decisions are aimed at introducing further specific measures to improve the activity of mother and child protection system establishments, maternity wards, perinatal and screening centres, and reproductive health care centres for women; creating a national specialized medical research and treatment centre for obstetrics and gynaecology, and paediatric centres; and setting up centres for therapy and medical rehabilitation, dermatology, venereology, physiatrics, pulmonology and endocrinology.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test