Translation for "venenosamente" to english

Venenosamente

• poisonously
• venomously

Translation examples

poisonously

-Y tan venenosamente bueno.
- And so poisonously good.

Pero el vómito salió por sus ojos y los hinchó venenosamente.
But it rushed into her eyes, and bloated them poisonously.

—Y se equivocan —me besaba, y sus besos eran venenosamente dulces—.
‘Well, they’re wrong.’ Her kisses had a poisonous tenderness.

Era venenosamente sutil, cruel, frío, de una frialdad absoluta.
Poisonously subtle, cruel, cold with a primal coldness.

—Y no te olvides de decir «Luiiiiiiiiiis» —ceceó su esposa venenosamente.
“And dont forget to say ‘cheethe,’ his wife lisped poisonously.

pero, sin embargo, venenosamente resentido y amargado a veces.
Very much attached to the family and content with it most of the time, yet poisonously resentful and bitter sometimes.

Era cierto que nunca discutían; pero se hablaban suavemente, dulcemente, venenosamente.
They had never quarrelled, but they talked at each other gently, sweetly, poisonously.

Lucius miró venenosamente al griego, apartándose la toalla de la frente. —¡Silencio!
Lucius gave Philo a poisonous look and snatched the snow-filled pack from his forehead. “Shut up!”

—murmuró el doctor Tubbs. Martin nunca había oído menospreciar a un hombre tan venenosamente con tanta educación.
murmured Dr. Tubbs. Martin had never heard a man disposed of so poisonously with such politeness.

Lenta, venenosamente, su sonrisa fue tomando confianza. —No es el tipo de tejido que pondría en la cama del señor Gorrie.
Slowly, poisonously, her smile grew more confident. “It’s not the kind of material I’d ever put on Mr. Gorrie’s bed.

venomously

—gritó venenosamente Shandor.
said Shandor venomously.

Donkin sonrió venenosamente.
Donkin grinned venomously.

El medioelfo sonrió venenosamente.
The half-elf laughed venomously.

Como un vencedor, pensó Esch venenosamente.
Like a conqueror, thought Esch venomously.

Le miró venenosamente. Wilt sonrió.
He looked at Wilt venomously. Wilt smiled.

—Esa es la prueba de mi autoridad sobre usted —dijo venenosamente—.
"Proof of my authority," he said venomously.

El se defendía venenosamente, en medio de la risa general.
He defended himself venomously, amid universal laughter.

Las palabras de Krull al rey de Portugal son venenosamente divertidas.
Krull’s oration to the King of Portugal is venomous fun.

Sally se quedó allí sentada, mirándole la espalda venenosamente.
Sally sat on staring at his back venomously.