Translation for "venderse" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
54. El ACNUR está estudiando qué vehículos podrían venderse y ha previsto enviar equipos a varias operaciones concretas en los países para que apoyen y aceleren ese proceso, teniendo en cuenta la recomendación de la Junta.
UNHCR is identifying potential vehicles to sell and will deploy teams to selected country operations to support and expedite the process, taking into account the Board's recommendation.
Según se registra en las listas de comercio, ocho de las empresas de diamantes venden diamantes en bruto, pero no los cortan, de modo que estos diamantes deben venderse a un cortador.
Eight of the diamond companies are recorded in the trade listings as selling rough diamonds, but they do not cut them, so that these diamonds must be sold on to a cutter.
29. Lenzing no explicó por qué las piezas, los accesorios y la maquinaria no pudieron venderse a otros clientes, ni tampoco presentó pruebas de sus intentos por venderlos.
Lenzing did not explain why the parts, aggregates and machinery were unable to be sold to other customers nor did it provide evidence of its attempts to sell them.
No existe una noción sólida del estado de derecho, y esas mujeres y esos niños, al carecer de las cualidades necesarias para defenderse, son vulnerables a la incitación, el engaño y el secuestro por parte de criminales que los obligan a ejercer la prostitución o, en el caso de las mujeres y niñas, a venderse como esposas.
There is no strong sense of the rule of law, and as these women and children are not well equipped to defend themselves, they are vulnerable to enticement, deception and abduction by criminal elements who compel them to work in prostitution or sell them as wives.
En el Canadá, la publicación por el proveedor de un producto de un anuncio que menciona un precio de reventa para ese producto se considera una tentativa de influir a la alza en el precio de venta, a menos que quede bien sentado que el producto puede venderse a un precio más bajo.
In Canada, the publication by a product supplier of an advertisement that mentions a resale price for the product is considered to be an attempt to influence the selling price upwards, unless it is made clear that the product may be sold at a lower price.
La terrible pobreza que obliga a las jóvenes a venderse debe ser el centro de la labor de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
The abject poverty that forces young girls to sell themselves must be the focus of developmental efforts across the United Nations family.
Los inversores de los países desarrollados obtienen todo o parte del crédito por la reducción que puede descontarse de sus propias emisiones o venderse a otro país.
The developed country investor gets some or all of the credit for the reductions, which it can apply against its own emissions or sell to another party.
En última instancia, tendrán que venderse a las compañías extranjeras gigantes o cerrar del todo.
In the end they will have to sell to the giant foreign companies or close down altogether.
verb
Por ejemplo, una sucursal de una empresa en otro país que contrate empleados y proporcione un mercado para los bienes o los servicios podría tener que venderse rápidamente para que pudiera seguir funcionando como empresa; en este caso, se trataría de liquidación en un sentido, pero de conservación en un sentido más amplio.
For example, a branch of an enterprise in another country employing people and providing a market-place for goods or services might have to be sold quickly so that it could continue as a going concern; that was liquidation in one sense, but preservation in a wider sense.
Se sugirió también que en el párrafo 54 se trataran situaciones como la de si una empresa en liquidación podía venderse como negocio en marcha o la de una reorganización que entrañara la venta de los bienes del deudor o la transferencia de la empresa a otra entidad.
It was also suggested that paragraph 54 should address the situation where a business could be sold as a going concern in liquidation or where reorganization involved the sale of the debtor's assets or transfer of the business to another entity.
17. La Sra. Clift (Secretaría) dice que según la Guía, la continuación del funcionamiento de la empresa del deudor después de la apertura del procedimiento de insolvencia reviste importancia crítica para la reorganización, y en menor grado para la liquidación cuando la empresa ha de venderse como negocio en marcha.
17. Ms. Clift (Secretariat) said the Guide noted that the continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings was critical for reorganization, and to a lesser extent, in liquidation where the business was to be sold as a going concern.
El hecho de que la empresa del deudor siga funcionando después de la apertura del procedimiento de insolvencia es fundamental para la reorganización, y también es importante en caso de liquidación cuando la empresa deba venderse como negocio en marcha.
The continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization and, to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
135. En el contexto de la liquidación, se sugirió que la concesión de fondos no se limitara a los supuestos en que debiera venderse la empresa como empresa en marcha sino que se otorgara crédito de manera más general para asegurar el pago de los sueldos o la renovación de las pólizas de seguros, los alquileres, el mantenimiento de los contratos y el pago de otras deudas que pudiera permitir mantener la empresa en marcha o proteger el valor de los bienes.
In the context of liquidation, it was suggested that the availability of finance should not be limited to those situations where the business was to be sold as a going concern, but more generally in order to ensure payment of wages or insurance renewals, rent, maintenance of contracts and other debts which might be justified by the ongoing conduct of the business or the need to protect the value of assets.
Está ahí para venderse, alguien debe comprarla.
It's out there to be got. Someone's going to get it.
Qué poca decencia venderse por placeres.
Hasn't she little decency or shame to be going off pleasure-seeking like that.
La perrera de 20 millones puede venderse finalmente.
The $20 million doghouse can finally go on the market.
En el hecho de que el apartamento iba a venderse y no podían comprarlo.
About the fact that the apartment was going co-op and they couldn't afford to buy it.
Mierda, las drogas como Lortabs, Lorcet, para no mencionar el Percocet, pueden venderse en la calle entre dos y cinco dólares cada pastilla.
Hell, drugs like Lortabs, Lorcet, not to mention Percocet, can go for two to five bucks a pop on the street.
Uno de sus Boteros estaba a punto de venderse en Nueva York y con eso debía pagar parte de sus deudas, pero decidió que el corazón tiene sus prioridades.
One of his Boteros was about to be sold in New York, and though he knew the money should go to shoring up his debt, he decided that “the heart has its reasons.”
verb
Pero «Jackie: Modelo»... ¿En este país las modelos son siempre prostitutas, o en el negocio de venderse existen gradaciones, gradaciones de las que nadie le ha hablado?
But Jackie - Model: is a model in this country always a prostitute, in the business of selling oneself are there gradations, gradations no one has told him about?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test