Translation for "vendedor de vino" to english

Vendedor de vino

• wine seller

Translation examples

wine seller

Los vendedores de vino se abren paso a codazos entre la multitud, llevando grandes odres negros sobre los hombros.
The wine–sellers elbow their way through the crowd with great black skins on their shoulders.

Los vendedores de vino alardeaban y mentían sobre la calidad de sus productos, ofreciendo una cata a quien estuviera dispuesto a creerles.
Wine-sellers boasted and lied about the quality of their produce, offering a taste to anyone who would listen.

César estaba apoyado en la mesa de piedra que había en el espacio libre de la última fila, donde los vendedores de vino exhiben sus mercancías durante el intermedio.
He was leaning against the stone table in the top-row concourse where the wine sellers display their wares during intermission.

Melchor comprendió que de nada le servirían allí las amenazas con las que había conseguido que el vendedor de vino de las afueras de la plaza de toros revelase cómo obtenía los cigarrillos que llamaban de la negra.
MELCHOR REALIZED that the threats he’d used on the wine seller outside the bullring to get him to reveal where he sourced the Negress’s cigarettes weren’t going to work there.

Solo y lejos de casa, en una tierra ajena a la suya, de noche, entre animales, pájaros y criaturas imaginarias, por delante de puestos de comida, vendedores de vino y músicos que tocaban a la luz ámbar de las velas y de las antorchas bajo la luna azul y las estrellas de la primavera, Alvar deambuló por las calles con una botella de piel en una cadera y deseó recibir una parte de lo que ese mundo difícil y mutable le ofrecía a hombres y mujeres.
Alone and far from home in a foreign land at night, amidst animals and birds and fabulous creatures that had never been, passing food stalls and wine sellers and musicians playing by the orange and amber light of candles and torches beneath the blue moon and the stars of spring, Alvar wandered the streets, a leather flask at one hip, and longed for comfort, for a sharing of what this difficult, mutable world offered to men and women.

Para no hablar del dueño de casa, que guarda detrás de su frente un misterio impenetrable, cada uno de ellos se obstina en querer ser otra cosa que lo que esperan de él: el vendedor de vino, por ejemplo, que aspira a metafisico, o Soldi, hijo de ricos que, en vez de ocuparse de los negocios de la familia, prefiere interesarse por la literatura, o Marcos y Clara Rosemberg, que están pegados uno al otro desde hace más de treinta años a pesar de que ella se fue con el mejor amigo de los dos y volvió cuando el otro se tiró bajo las ruedas del subterráneo; y él, que ya la había dejado irse sin oponer resistencia, la recibió con los brazos abiertos cuando decidió volver a su lado.
Every one of them, not to mention the owner of the house, who guards an impenetrable mystery behind his forehead, insists on being something other than what’s expected of them: the wine seller, for instance, who aspires to be a philosopher, or Soldi, the son of privilege who, rather than taking over the family business, prefers to take an interest in literature, or Marcos and Clara Rosemberg, who have been glued together for over thirty years despite the fact that she left him for their best friend and only returned after he threw himself under a train, and he, who’d let her go without a fight, received her with open arms when she decided to return to him.