Translation for "vendar" to english

Vendar

verb

• bandage
• bind up
• dress
• swathe
• band
• strap up

Translation examples

bandage verb

Un hombre herido relató que los médicos utilizaban tela de los sacos de harina para vendar a los pacientes.
One injured man described how doctors used material from flour sacks for bandages for patients.

Vamos a vendar la herida.
Bandage the wound.

La vendaré yo misma.
I'll bandage it myself.

Te lo vendaré.
I'll bandage it.

Vale, vendar a levantarse.
Okay, bandage her up.

Enfermera, ¿puede vendar?
Nurse, could you bandage this?

Usted sabe cómo vendar.
You know hot to bandage.

- Yo lo vendaré.
I'll bandage him.

Ahora te vendaré.
Now, the bandage.

Se los podrían vendar.
They could bandage them.

Vendaré tu brazo.
I'll bandage your arm.

—Hemos de vendar esto.
We must get that bandaged.

–Te lo vendaré, ¿satisfecho?
“I’ll get you a bandage. Satisfied?”

—Se lo desinfectaré y lo vendaré correctamente.
“I’ll disinfect and bandage it properly.

– Lo vendaré -dijo Hideo.
“I will bandage it,” Hideo said.

Zeke había terminado de vendar la herida.
Zeke finished bandaging the wound.

Ya no te vendaré toda la cabeza.
I shall no longer bandage your entire head.

—Y ahora has ayudado a vendar a Kieran.
“Now you’ve helped bandage Kieran.”

bind up verb

Vendaré tus heridas.
I will bind up your wounds.

Vendaré tu piel abrasada.
I will bind up your burnt skin.

¿«Tal como mates, así vendarás»?
“As you have murdered, so shall you bind up”?

Nada me asusta. Vendaré tu piel abrasada.
Nothing will frighten me. I will bind up your burnt skin.

vendará suavemente mis heridas, pastora gentil de mis rebaños,
She will bind up my wounds and shepherd my flocks,

Habían usado servilletas de género para vendar el brazo, en un intento por restañar la sangre.
They were using linen table napkins to bind up the arm and try and staunch the bleeding.

Luego le vendaré las heridas y... ya veremos lo que hacemos...—Me quedaré —contestó él sobriamente.
Then I’ll bind up your wounds and—and we’ll see. “I’ll stay,” he replied, soberly.

hame enviado a predicar buenas nuevas a los afligidos, a vendar a los quebrantados de corazón» —gritó Mr.
he has sent me to bind up the brokenhearted,' " cried Mr.

dress verb

En cambio, aunque no queden cicatrices ni haya que vendar heridas, las mujeres agredidas psicológicamente informan de que se suelen sentir mentalmente desestabilizadas.
With no scars, no wounds to dress, women report that they are often made to feel mentally destabilized.

4. El deseo de transformar a las organizaciones no gubernamentales, como parte del proceso de mundialización, en estructuras de beneficencia destinadas a "vendar las heridas sociales" provocadas por el "liberalismo absoluto" es un retroceso al siglo XIX, a la época de los estragos humanos provocados por la revolución industrial.
4. The determination to transform NGOs, as part of the globalization process, into charitable bodies designed to serve as a "dressing for the social wounds" inflicted by "all-out liberalism" harks back to the nienteenth century, to the era of human damage provoked by the industrial revolution.

a) Capacidad para vendar amputaciones traumáticas y heridas múltiples de metralla y para administrar un gotero salino, ubicado (junto con una camilla) a 5 minutos del lugar de las operaciones
(a) a capability to dress traumatic amputation or multiple fragmentation wounds and administer a saline drip, located (with a stretcher) within 5 minutes of the task site

- Venga, se lo vendaré.
- I'll dress it.

¿Puedes vendar esto?
Um, can you come dress this?

¿Sabe vendar heridas?
Does she know how to dress wounds?

Te vendaré las heridas.
Here. I'll dress your wounds.

Te vendaré la herida.
I'll put a dressing on it.

Se la volví a vendar.
I re-dressed it.

¡Vendar sus heridas!
Dress his wounds!

Termina de vendar, Kellye.
- Finish the dressing, Kellye.

¿Sabes vendar una herida?
Can you dress a wound?

Yo lo vendare.
Let me dress it.

—Yo la lavaré y vendaré.
“I shall dress it.”

Hay que limpiar y vendar la herida.
The wound needs to be cleaned and dressed.

Stephen terminó de vendar a Bonden.
Stephen finished the dressing.

—El médico empezó a vendar de nuevo—.
The doctor began dressing it again.

Eowen lavará y vendará tus heridas.
“Eowen will wash and dress your cuts.”

–Te vendaré la herida -anunció más que pedirlo.
“At least let me dress the wound.”

E insistió en vendar las partes despellejadas.
He insisted on putting dressings over the raw patches.

Hágase vendar la herida en la granja de Valdero.
Get the wound dressed at the Valdero farm.

Necesita que le ayude alguien a vendar heridos.
He needs someone to help with the dressings.