Translation for "venal" to english

Venal

adjective

• venal

Translation examples

venal adjective

Los observadores lucidos de la época no dejaron de denunciar las intenciones geopolíticas estadounidenses. "Solo una respuesta unánime y firme puede liberar a los pueblos de América [latina] de las perturbaciones que llevarían, con la complicidad de repúblicas venales, la política de dominación de su potente vecino, el cual no se volvió hacia ellos sino para impedir su expansión, acaparar sus territorios, romper sus tratados con el resto del mundo y obligarlos a comprar lo que no puede vender o a federarse para ser mejor dominados".
At that time, insightful observers did not fail to discern the geo-political goals of the United States. "Only a unanimous and firm response can free [Latin] American peoples from the troubles engendered, with the complicity of venal republics, by their powerful neighbor's politics of domination, which turned upon them only to hinder their expansion, seize their territories, breach their treaties with the rest of the world, and force them to buy what it cannot sell or to federate as a way of being better dominated".

Solamente la consideración y el respeto de nuestro pueblo por las víctimas del ataque del 11 de septiembre, y la gravedad de la actual situación que nos reúne en búsqueda de soluciones constructivas, me animan a contribuir al espíritu de este debate con nuestro silencio acerca de los orígenes del terrorismo contra Cuba, al no hacer mención expresa de las causas, los cómplices, los verdaderos responsables, los flujos financieros, las cortes venales que absuelven y los territorios donde radican las organizaciones terroristas que actúan contra Cuba.
It is only out of consideration and respect for the victims of the attack of 11 September, as well as the seriousness of the situation that brings us here to seek constructive solutions, that I shall contribute to the spirit of this debate by remaining silent on the origins of the terrorism against Cuba, not referring specifically to the real causes, the accomplices, those who are actually responsible, the financial flows, the venal courts that absolve criminals and the territories where terrorist organizations acting against Cuba are based.

La violación por los Estados Unidos de los acuerdos migratorios, las transmisiones radiales anticubanas desde su territorio y la no instrucción de cargos contra los secuestradores de embarcaciones y aeronaves cubanas o su absolución por cortes venales han sido la causa directa de los actos terroristas perpetrados en Cuba en marzo y abril de 2003.
The United States violation of emigration agreements, anti-Cuban radio broadcasts from its territory and the failure of its venal courts to sentence the hijackers of Cuban ships and aircraft had been the direct cause of the terrorist acts committed in Cuba in March and April 2003.

Tampoco hay signos de que el Gobierno norteamericano se disponga a poner fin a la práctica inmoral, extendida en los últimos días, de robar fondos cubanos congelados en bancos norteamericanos y otros bienes, al amparo de órdenes de jueces venales que violan sus propias leyes.
Nor has there been any sign that the United States Government is ready to put an end to the immoral practice -- which has recently increased -- of misappropriating Cuban funds frozen in American banks, as well as other goods, under the protection of venal judges who violate their own laws.

26. La independencia de los jueces ha quedado garantizada al instituirse la seguridad en el cargo (sólo pueden ser destituidos por el Rey, por voluntad de éste o previa recomendación de la Asamblea General, por falta profesional o incompetencia), así como mediante el otorgamiento de sueldos y pensiones de jubilación adecuados que los sitúan más allá de las tentaciones venales.
26. The independence of judges has been ensured by giving them security of tenure (they can only be removed by the King, either on his own volition or on the recommendation of the National Assembly, for misconduct or incompetence) and by giving them adequate salaries and retirement benefits to put them beyond venal temptations.

Se continúan aplicando multas millonarias a compañías estadounidenses y extranjeras por supuestas violaciones a las venales leyes del bloqueo.
Fines worth several millions are imposed on United States and foreign companies for violating the venal blockade laws.

Algunas vagas propuestas en el área de las telecomunicaciones son simplemente inaplicables, mientras no se eliminen otras restricciones en vigor y no cese la práctica de robar fondos cubanos provenientes de operaciones en ese terreno, congelados en bancos norteamericanos, en ejecución de decisiones de jueces venales que violan sus propias leyes.
Some vague proposals relating to telecommunications will simply be impracticable so long as other restrictions that remain in force are not eliminated, and so long as the practice of stealing Cuban funds resulting from such transactions, which remain frozen in American banks on the basis of decisions adopted by venal judges in violation of their own laws, is not discontinued.

"Oh Roma, ciudad venal y siempre dispuesta a venderte."
Sallustius wrote: "O Rome, venal city and ready to sell yourself"

Mi carne, es venal y despreciable.
My flesh, it's venal and despised.

Entonces actuaste solo, en base a tus venales instintos.
Then you acted alone, from base and venal instincts.

Por lo que veo, la mayoría de ella es corrupta, venal y vil.
From what I see, most of it's corrupt, venal and vile.

Nada venal, vil ni vanaglorioso.
Nothing venal, vile or vainglorious.

Fuera de mi vista, criatura venal...
Get away from me you venal creature...

Todos son venales, si les ofrezco el precio adecuado.
If I bid the right price they are all venal.

Todas las putas sois... basura venal.
You're all whores... venal trash.

Cuando no era todavía venal.
When it was still not venal.

Nunca este palacio aclamado ha sido bendecido con tal escoria venal.
Never has this vaunted Palace been graced by such venal scum.

Son venales y excitables.
They are venal and excitable.

—Y también muy venal.
And also a very venal one.

Milord, no somos un burgo venal.
We are not a venal borough, my Lord.

—Qué venales somos todos —dijo—.
'Oh, how venal we all are,' he said.

¡Oh almas venales y rastreras!
¡Almas viles y venales!

Yo violaba lo venal y vengaba a las víctimas.
I violated the venal and vindicated their victims.

—Pero sabes que la burocracia de la Iglesia es venal.
But you know the bureaucracy of the Church is venal.

El hombre siempre ha sido un animal venal.
Man has always been a venal animal.

Pero el orgullo, un orgullo venal, ha podido con vosotros.
But pride, venal pride, got the better of you.

Donde el poder corrompe y el venal roba
where power corrupts and where the venal thrive;