Translation examples
—Ven —dijo—, ven y siéntate a mi lado.
“Come,” she said, “come and sit by me.”
Ven, hijo mío, ven, le debió de decir.
Come, my son, come, she must have said.
Encontrémonos a medio camino. Ven. Ven, dijo ella.
Let’s meet halfway. Come. Come, she said.
Ponen en cuestión lo que ven.
They question what they see.
Algunos hombres ven las cosas como son y se preguntan ¿por qué?
Some men see things as they are and say why?
Ahora ven un futuro para ellos.
They now see a future for themselves.
Por todos lados ven extremistas los imperialistas.
The imperialists see extremists everywhere.
Ven el asedio de los territorios ocupados.
They see the siege of the occupied territories.
Los camboyanos ven ante sí un futuro democrático.
Cambodians see a democratic future ahead.
Son muchas las niñas que se ven a sí mismas de esta manera.
Many girls see themselves in this way.
Las personas de mente abierta ven al mundo en que las diferentes religiones, razas y culturas se mezclan e interrelacionan como una oportunidad; los de mente cerrada ven una amenaza.
The open minded see a world in which different faiths, races and cultures mix and mingle, as an opportunity; the closed mind sees it as a menace.
Que ven o que no ven.
That either see or do not see.
¿Los saqueadores no lo ven? —Ven algo.
“The scavengers don’t see it?” “They see something.”
Cuando me ven, ¿ven a un mentiroso?
When they see me, do they see a liar?
Ellos no ven tu interior, no ven la verdad.
They don't see into you, they don't see the truth.
Los civilizados ven a los civilizados, pero los no civilizados lo ven todo.
The civilized see the civilized but the uncivilized see all.
Ven una imagen del techo, pero no las ven a ustedes.
“They see an image of the ceiling, but they don’t see you.