Translation for "velozmente" to english

Velozmente

• swiftly

Translation examples

swiftly

A pesar de sufrir su más grave desastre natural con las inundaciones de 2005, que ocasionaron pérdidas equivalentes al 67% del producto nacional bruto y afectaron a más de 300.000 ciudadanos, la economía se mantuvo firme, se recuperó velozmente y registró un crecimiento positivo en los seis años siguientes.
Despite suffering its worst natural disaster in the first flood of 2005 which resulted in losses equivalent to 67% of the country's Gross Domestic Product and affected over 300,000 citizens, the economy remained resilient, recovered swiftly, and recorded positive growth over the next 6 years.

En ese contexto, Egipto afirma la necesidad de que se concierte un acuerdo de cesación del fuego, se adopten medidas rápidas y sucesivas para restablecer la confianza entre las partes palestina e israelí y se avance velozmente hacia una aplicación plena y fiel de la hoja de ruta.
In that context, Egypt affirms the need to conclude a ceasefire agreement; for swift and successive measures to restore confidence between the Palestinian and Israeli sides; and to move swiftly towards a full and faithful implementation of the road map.

Creemos que una fuente centralizada de fondos de los que se pueda disponer con rapidez realmente podría ayudar a satisfacer las necesidades urgentes en emergencias que se desatan con rapidez y en crisis que empeoran velozmente.
We believe that a centralized source of rapidly available funding could help effectively address urgent needs in rapid-onset emergencies and swiftly deteriorating crises.

Y la vida de Kurtz corria velozmente, tambien.
And Kurtz's life was running swiftly, too.

La corriente marrón corrió velozmente fuera del corazón de las tinieblas.
The brown current ran swiftly out of the heart of darkness.

La niña, desesperada,... arrojose encima de ella;... velozmente y con destreza... aferrola por detrás.
Desperate, the child... hurled herself on her;... swiftly and skillfully... grabbed her from behind.

Los seguiré velozmente y los entorpeceré de lo que esta éxtasis pueda provocarlos a hacer.
I shall follow them swiftly and hinder them from what this ecstasy may now provoke them to.

Que transportaremos velozmente a una granja al norte del estado donde estarán mucho más felices.
Which we swiftly transport to a farm upstate where they'll be much happier.

Y ahora, velozmente, el macho los toma.
And now, swiftly, the male takes them.

Tanto como él fue mío, pero otras Fuerzas Armadas se moverán velozmente.
As much as he was mine, but other forces will move swiftly.

Igual que una molécula mísera, el hombre puede pasar velozmente de un estado maravilloso de mucha energía a uno ignominioso de aislamiento.
Just like a measly molecule, man can so swiftly go... from a glorious state of high energy... to an ignominious one of isolation.

Antes más soldados llegaban, finalizaban su misión velozmente, y nunca nadie los dejaba atrás.
Before more soldiers arrive, finish your mission swiftly, And never leave anyone behind.

Estoy tomando pasos preliminares para permitir que el Presidente actúe velozmente. Si es que decide actuar de una vez.
I am taking preparatory steps to allow the president to act swiftly, should he decide to act at all.

La tarde pasó velozmente.
The afternoon unrolled swiftly.

La jauría se movía velozmente.
The pack moved swiftly.

Los días transcurrían velozmente.
Days passed swiftly.

El coche arrancó velozmente.
The carriage went off swiftly.

El reloj eléctrico zumbaba velozmente.
The electric clock whirred swiftly.

Sus zapatos repiqueteaban velozmente por la escalera.
Footsteps tapped swiftly up the stairs.

¿Qué era lo que penetró tan velozmente en su memoria?
What flashed so swiftly in memory?

Un ejército muy amplio que avanzaba velozmente.
A very large army, coming swiftly.

El tiempo no pasaba rápido, sino velozmente.
Time passed pleasantly if not swiftly.

De nuevo estaba allí, aproximándose velozmente, certeramente.
It was there at once, closing swiftly, surely.