Translation examples
adjective
Eh, el grande y pesado tanque que chirría, la parte interna de una roca de granito, el primer brote velloso sobre el labio superior de una niña Mediterranea.
Uh, the hulk of a charred panzer, the underside of a granite boulder, the first downy growth on the upper lip of a Mediterranean girl.
Vellosos vientres, y luego se limpian las plumas,
Downy bellies, and then they clean their feathers,
-- (Jadeo Girls) -- (Matrona) Que la empresa, el pecho velloso.
- (Girls gasp) - (Matron) That firm, downy chest.
Era peludo, o velloso, según lo que pensara una de los hombres. A la derecha, a la izquierda…
It was hairy, or downy, depending on how you felt about men. Left, right...
—preguntó de pronto Rokoff, quien exponía su fuerte y velloso pecho al fuego.
Rokoff asked suddenly, exposing his strength and downy chest on fire.
Antes de mediodía Regaron los dos compañeros de Piai con unas pocas pieles vellosas de pejijunur.
Before midday Piai’s two companions arrived with a few of the downy gray pelliun-furs.
Sus cejas son largas y unidas, como si alguien hubiera tomado una tira de piel vellosa y se la hubiera pegado encima de los ojos.
His eyebrows are long and confluent, as if someone has taken a strip of downy fur and glued it on his brow.
Dos de ellos iban desnudos hasta la cintura, sucios y vellosos, mientras que el tercero era como una colcha de retazos de cuero y tejano desteñido.
Two were stripped to the waist, slabby, downy, while the third was just a leaning patchwork of studded leather and jean rag.
Aunque me coloque boca arriba o boca abajo, de costado como un cangrejo o en espiral como un pájaro, todo es arrobamiento velloso e indiferenciado.
Whether on my back or on my belly, whether sidewise like the crab or spiral like a bird, all is bliss downy and undifferentiated.
—preguntó la señora Gruzinov con una sonrisa, y se apresuró a bajar su velloso labio superior sobre los dientes siempre teñidos de rosa.
asked Mrs. Gruzinov with a smile, and hastened to lower her downy upper lip over her front teeth tinted with pink.
adjective
Seca, vellosa, perfecta para que prendieran las chispas en ella. —¿Puede servir esto?
Dry, fluffy, and perfect for catching sparks with. “Is this any use?”
—Deja de extrañarte. —Assire tocó con la mano los rizos vellosos y brillantes —.
‘Stop staring at me,’ Assire’s hand touched the fluffy shiny curls.
Pasó un largo rato buscando, por campos llenos de altos hierbajos de cabezuelas vellosas, por las regueras, como limpias cuchilladas rojas, entre los prados y entre las plantaciones de caña.
He spent a long time searching, in fields full of tall weeds with fluffy heads, in the gutters, like neat red gashes, between the fields, and among the sugarcane.
En efecto, O’Connor también estuvo en lo cierto al hablar de sus menudos pies, estuchados en zapatos de tacón alto, de tobillos encantadoramente torneados, que se mostraban bajo unas faldas de paño velloso oscuro.
Again O'Connor was right—tiny feet, high-heeled pumps, ravishingly turned ankles showing under a skirt of some fluffy brown stuff or other—
El extranjero meneó la cabeza con un gesto de aprobación ante el cuadro del ratón y el queso que había pintado Gertrude Grubbe, una chica cuyas cejas eran tan amarillas y vellosas que casi se diría que dos plumas de canario habían caído sobre su rostro.
The stranger nodded in front of the painting of the mouse and the cheese done by Gertrude Grubbe, a girl with eyebrows so yellow and fluffy it was as if a canary had shed two feathers across her face.
adjective
Debe haber otra forma de diagnosticar células vellosas.
There's gotta be another way to diagnose hairy cell.
¿A nadie le preocupa la Lengua Negra Vellosa?
I mean, does nobody here care about Black Hairy Tongue?
Otro hongo que concuerda con la leucemia de células vellosas.
Another killer fungus. It's consistent with hairy cell leukemia.
La mayor parte de estas plantas tenían hojas vellosas.
Many of the leaves of these plants were hairy.
El comandante le miraba, con sus puños vellosos sobre las caderas.
The Major watched him with his hairy fists on his hips.
Don José obedeció al contacto de la mano fuerte y vellosa;
Don Jose obeyed the touch of the big hairy hand.
Se queda descolgado, el cuerpo invernal y velloso, desnudo.
He stands there, unmoving, his naked body winter pale and hairy.
su piel vellosa desapareció y fue sustituida por una superficie lisa y reluciente;
its hairy skin vanished and was replaced by a smooth shiny surface;
Estaba orgulloso de su largo y grueso falo, de sus grandes y vellosos testículos.
He was proud of his long, thick phallus and his big, hairy balls.
adjective
-El brillo de las botas de mi general de brigada cegó a los Vellosos y no veían para luchar.
When my Brigadier went into action, the fuzzy-wuzzies were so blinded by the shine on his boots, they couldn't see to fight.
Aunque, una de las veces fue con un oso sin pelo, así que no fue un fuerlo muy velloso, ¿no?
Although, one "was-ing" was with a bear with no hair, so wasn't a very fuzzy "was-ing", was it?
Fowler "Dedos Vellosos" sería la mejor amiga de una matona?
Fuzzy Fingers Fowler is best friends with a bully?
Yo soy Zechlin el Velloso, el tío que sabe más que Dios.
I am Fuzzy Zechlin, the gazabo that knows more than God.
Octavio miró el objeto velloso de su mano y se echó a reír. —No, no.
Octavian looked at the fuzzy thing in his hand and laughed. “No, no.
Andrei se sentó rápidamente y sacudió la vellosa cabeza.
Andrei sat up quickly. He shook his fuzzy head.
Las lámparas de la calle aparecían vellosas a causa de la lluvia fina que caía.
The street lights were fuzzy from the fine rain that was falling.
Pequeñas y vellosas avispas zumbaban en torno de la madreselva que había junto a la cerca del callejón.
Fuzzy little yellowjackets buzzed around the honeysuckle on the alley fence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test