Translation for "vecino-a-vecino" to english

Vecino-a-vecino

• neighbor-to-neighbor

Translation examples

neighbor-to-neighbor

Ahora que nos estamos dando la oportunidad de quejarnos vecino a vecino, voy a darte un pequeño aviso.
You know what, now that we're taking the time to air our grievances neighbor to neighbor, a little heads up-- It's okay, Bougs-- trying to save money by turning your garage into an office?

- Esperaba que pudiéramos hablar, de vecino a vecino.
- Flip? - I was hoping we could talk, neighbor to neighbor.

Qué mundo sería este si pudiéramos hablar de vecino a vecino.
What a world we'd live in if we could talk to each other neighbor to neighbor.

No le está ayudando a usted, no me está ayudando a mí, así que se lo suplico, vecino a vecino, por nuestro problema de la polución de sonido, ¿vale?
This isn't helping you, it's not helping me, so I'm appealing to you neighbor to neighbor about our noise pollution problem, okay?

Vi una mano que me saludaba con ademán casual, de vecino a vecino.
A hand waved at me casually, neighbor to neighbor.

No pueden tener éxito, pero sus doctrinas de odio pueden fácilmente arrojar a hermano contra hermano, vecino contra vecino.
They cannot succeed but their doctrines of hate can easily set brother against brother, neighbor against neighbor.

¿Veis a los otros muchos embusteros como él en esos papeles verdes inservibles que quieren que creamos que valen algo? Ay, vecinos míos. Vecinos, vecinos.
See his many fellow liars on the useless green paper they want us to believe is worth something? Oh, my neighbors. Neighbors, neighbors.

Y hubieron más factores que contribuyeron a la caída de El Único Mundo como el hecho deplorable de que el Único Mundo se volvió contra sí mismo: nación contra nación, vecino contra vecino, llegando finalmente hasta hermano contra hermano.
And there were other factors that contributed to the downfall of The One World—not least the deplorable fact of The One World's turning against itself: nation against nation, neighbor against neighbor, finally even brother against brother.