Translation for "varilla" to english

Varilla

noun

• dipstick
• stair rod

Translation examples

dipstick noun

La MINURSO preveía la sustitución de todos los tanques que no cumplieran las normas por tanques que se ajustaran a las normas internacionales, dotados de caudalímetros y varilla medidora para facilitar la fiscalización del consumo de combustible de los generadores.
MINURSO planned to replace all substandard tanks with international-standard tanks that had flow meters and dipsticks to facilitate the monitoring of fuel consumption of generators.

Con todo respeto sugeriría que, si bien el nivel del mar es ciertamente el indicador, son nuestras islas y las zonas costeras bajas las que son la varilla, pero nos encontramos irremediablemente en una situación fija e inamovible.
I would respectfully suggest that while sea-level rise is certainly the indicator, it is our islands and low-lying coastal areas that are the dipstick, but we are helplessly fixed and immovable.

La Comisión Consultiva observa que, en respuesta a las observaciones de la Junta, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dice que, para facilitar la supervisión del consumo de combustible, la MINURSO prevé la sustitución de todos los tanques que no cumplan las normas por tanques que se ajusten a las normas internacionales, dotados de caudalímetros y varilla medidora (ibíd., párr. 250).
The Advisory Committee notes that, in response to the Board's observations, the Department of Field Support states that, in order to facilitate the monitoring of fuel consumption, MINURSO is planning to replace all substandard tanks with international standard tanks with flow meters and dipsticks (ibid., para. 250).

Tras solicitar aclaración, se informó a la Comisión de que la Misión había pedido y recibido tales varillas medidoras y estaba calibrando sus tanques de combustible.
Upon inquiry, the Committee was informed that the Mission had ordered and received the dipsticks and was in the process of calibrating its fuel tanks.

El eminente Director del Laboratorio de Investigaciones Costeras de la Universidad de Maryland describió recientemente la medición del aumento del nivel del mar como “la varilla para comprobar el nivel del cambio climático”.
The eminent Director of the University of Maryland's Laboratory for Coastal Research recently described the measurement of sea-level rise as the “dipstick of climate change”.

Se está procediendo a la sustitución de todos los depósitos de combustible que no cumplen las normas por otros depósitos dotados de medidores del flujo y varillas de medición con el fin de facilitar la vigilancia del consumo de combustible de los generadores.
The replacement of all substandard tanks with flow meters and dipsticks to facilitate the monitoring of fuel consumption of generators is ongoing.

Se distribuyeron varillas medidoras.
Dipsticks were provided.

La MINURSO había completado la calibración de los depósitos de combustible y había distribuido varillas medidoras para los depósitos de combustible de sus generadores y vehículos en cuatro ubicaciones y en su base logística.
MINURSO has completed tank calibration and provided dipsticks for generators and vehicle tanks at four team sites and its logistics base.

La MINURSO está sustituyendo todos los tanques que no cumplen las normas por tanques dotados de caudalímetros y varillas medidoras para facilitar la fiscalización del consumo de combustible de los generadores.
MINURSO is replacing all substandard tanks with flow meters and dipsticks to facilitate the monitoring of fuel consumption of generators.

- No soy Flash, varilla. - ¿Es un señuelo?
-l'm not the Flash, you dipstick.

Eres una varilla derecha.
You're a right dipstick.

Déjame agarrar la varilla.
Let me grab the dipstick.

¿varilla de aceite policíaca en ello otra vez?
"Detective Dipstick at it again?"

Miro la varilla medidora, dos cuartos menos.
Dropped the dipstick, down two quarts.

Bueno, ya sabemos lo que pasó, varilla.
Well, we know what happened, dipstick.

Esto no es Francia, varilla de nivel!
This isn't France, dipstick!

Algo divertido, varilla de nivel?
Something funny, dipstick?

Oh, la varilla está demasiado caliente, no puedo tocarla
Ow, dipstick's too hot, can't touch that.

¿Está la varilla de aceite con sombrero aquí?
Is that hat-wearing dipstick here?

–Hay cárter, y la varilla del nivel es normal, aparte de que no hay marcas.
'There's a crankcase and the dipstick is normal, except there's no markings on it.

También ansiosa. Tenía una larga varilla brillante en su mano.
Also anxious. She held a long shining dipstick in her hand;

Byrne lo removió y, de un capirotazo, sacudió la varilla medidora a su alrededor.
Byrne stirred him and flicked the dipstick all around her.

Le quitó la varilla al motor del camión de carga, comprobó el aceite.
He withdrew the dipstick from the loader’s engine block, checked the oil.

Sacó la varilla en el motor de un rodillo Komatsu y repitió el procedimiento anterior.
He pulled the dipstick from the block of a Komatsu sheep’s-foot roller and repeated preceding procedures.

A continuación, Amy mostró a Gideon la sala de máquinas, en la que se multiplicaban indicadores, mandos y varillas de medición.
Next, Gideon got a tour of the engine room, with more obscure dials, gauges, and dipsticks.

Levantó el capó del Explorer, sacó la varilla del aceite y me miró con sus radiantes ojos azules.
He unlatched the Explorer’s hood, pulled out the dipstick, and gave me a direct look with his bright blue eyes.

Extrajo del motor la varilla para medir el nivel de aceite, engrasó las cerraduras de los candados y a continuación las vaporizó con el anticongelante para uidicar el lubricante.
She pulled the dipstick out of the car and dripped oil into the keyholes of the padlocks, then sprayed in deicer to thin the oil. Mr.